1
00:00:08,178 --> 00:00:11,156
ŠTO SE DOGAĐA NA
ZEMALJSKA KUGLICA

2
00:00:11,180 --> 00:00:14,158
SA PET MUŠKARACA
KOJI ŽIVE U FUD

3
00:00:14,182 --> 00:00:16,103
ALI NE BIRAM

4
00:00:26,816 --> 00:00:27,816
prekrasna...

5
00:00:28,307 --> 00:00:29,776
Sve su prelijepe...

6
00:00:30,457 --> 00:00:31,558
Koji je vaš savjet?

7
00:00:32,308 --> 00:00:34,164
U koga se zaljubljujem?

8
00:00:35,634 --> 00:00:36,674
Ponekad se pitam...

9
00:00:36,709 --> 00:00:38,817
... ako se mogu zaljubiti
od pet muškaraca...

10
00:00:39,742 --> 00:00:41,231
... kao da je jedno.

11
00:00:43,327 --> 00:00:45,367
A ako se zaljubim
od svih pet...

12
00:00:46,685 --> 00:00:47,534
... hoće li to biti moguće?

13
00:00:47,569 --> 00:00:49,095
Bit će moguće... bit će moguće.

14
00:00:51,046 --> 00:00:51,928
drži kožu...

15
00:00:51,963 --> 00:00:52,836
...svinje...

16
00:00:52,860 --> 00:00:53,860
ja sam papiga.

17
00:00:54,046 --> 00:00:57,139
<b>"KAD ŽENE
 �IZGUBILI SU REP"</b>

18
00:00:58,627 --> 00:01:00,327
Prijevod i
"artikulacija", Raiser.</i>

19
00:01:01,400 --> 00:01:02,601
Muškarcima...

20
00:01:03,873 --> 00:01:05,548
Oh! gdje si

21
00:01:08,185 --> 00:01:09,668
Već je dan...

22
00:01:11,288 --> 00:01:12,352
hajde...

23
00:01:12,600 --> 00:01:13,871
izađi van...

24
00:01:13,906 --> 00:01:15,173
Probudite se ljudi...

25
00:02:21,282 --> 00:02:23,121
Ljestvica je dobra
za penjanje...

26
00:02:23,755 --> 00:02:25,791
Ali moramo izmišljati
dobar za nas.

27
00:02:26,351 --> 00:02:28,311
Takvo skakanje imat ćemo
Uvijek slomljeno dupe.

28
00:02:28,385 --> 00:02:29,385
dosta...

29
00:02:29,865 --> 00:02:32,707
... ili ćemo ga pronaći
put dolje,

30
00:02:32,731 --> 00:02:35,207
... ili se selimo u prizemlje.

31
00:02:38,038 --> 00:02:39,624
Hajde dečki...

32
00:02:39,659 --> 00:02:41,175
... pomakni te noge.

33
00:02:41,210 --> 00:02:42,790
Hoću napraviti kašu... hajde.

34
00:02:44,013 --> 00:02:45,535
što radimo

35
00:02:47,122 --> 00:02:50,136
Možda da... odemo?

36
00:03:35,307 --> 00:03:36,521
tako mi je dosadno...

37
00:03:36,556 --> 00:03:37,736
a sada?

38
00:03:39,787 --> 00:03:40,787
Idemo jesti...

39
00:03:41,394 --> 00:03:42,648
Još nije spremno...

40
00:03:43,896 --> 00:03:45,476
Onda spavamo...

41
00:03:46,466 --> 00:03:48,161
Upravo smo se probudili...

42
00:03:48,733 --> 00:03:49,798
Da, tako je.

43
00:03:57,595 --> 00:03:59,171
Smijmo se...

44
00:03:59,996 --> 00:04:02,489
Dobra ideja... nasmijmo se.

45
00:04:36,048 --> 00:04:39,315
Drugi put... bilo je
tako zabavno.

46
00:04:49,000 --> 00:04:50,087
Kako lijepo...

47
00:04:50,122 --> 00:04:52,525
... sada sam lopov
od kokosa.

48
00:04:52,560 --> 00:04:53,560
Hvala.

49
00:05:00,049 --> 00:05:01,091
Sjajna ideja...

50
00:05:01,126 --> 00:05:04,239
Sjajna Malučeva ideja...

51
00:05:26,950 --> 00:05:28,798
Što radiš Uto?

52
00:05:29,273 --> 00:05:31,884
Uto simulira
ulaz u jazbinu.

53
00:05:33,432 --> 00:05:35,507
Sakrij pravi unos...

54
00:05:36,374 --> 00:05:38,496
... svinja ne vidi,

55
00:05:39,809 --> 00:05:42,150
trci da udjes u rupu...

56
00:05:42,185 --> 00:05:43,686
udari glavom...

57
00:05:43,721 --> 00:05:46,334
... dobije vrtoglavicu
I Uto ga zarobi.

58
00:05:46,369 --> 00:05:48,947
Dobra ideja... Uto je pametan.

59
00:05:53,456 --> 00:05:54,948
cvijeće...

60
00:06:00,700 --> 00:06:01,934
Divlja svinja...

61
00:06:01,969 --> 00:06:04,147
Divlja svinja... želi
jesti Maluc.

62
00:06:11,324 --> 00:06:13,159
Ideja je dobra.

63
00:06:13,194 --> 00:06:16,479
To je dobra ideja, ali
svinja nije voljela Maluca.

64
00:06:18,784 --> 00:06:20,017
Jaje.

65
00:06:45,777 --> 00:06:46,818
jao

66
00:06:47,245 --> 00:06:49,261
jao Vrlo dobro.

67
00:06:51,022 --> 00:06:52,782
Koliko jaja.

68
00:07:13,291 --> 00:07:14,475
više nisam.

69
00:07:19,588 --> 00:07:20,972
Vještičarenje.

70
00:07:21,007 --> 00:07:22,856
Kako su jaja nestala?

71
00:07:22,891 --> 00:07:24,607
Idioti... uspjeli ste
lažni unos.

72
00:07:25,481 --> 00:07:26,581
Maluc odlazi...

73
00:07:26,616 --> 00:07:28,260
Maluc odlazi...biseri...

74
00:07:30,959 --> 00:07:31,902
Maluc odlazi odavde.

75
00:07:31,937 --> 00:07:34,222
Ovdje su samo ljudi
bezobrazan i neodgojen.

76
00:07:34,257 --> 00:07:34,993
Primitivci.

77
00:07:35,028 --> 00:07:35,694
Ovdje...

78
00:07:35,729 --> 00:07:38,159
Mogu živjeti ovdje
gore... miran sam.

79
00:07:38,194 --> 00:07:39,202
Ovdje.

80
00:07:42,055 --> 00:07:43,808
Moram pronaći druga jaja.

81
00:07:55,000 --> 00:07:56,355
Oh... oh.

82
00:08:00,458 --> 00:08:01,968
Nije bilo jaja...

83
00:08:02,411 --> 00:08:04,618
Kakvo jaje... kakvo jaje�.
Ovo su moja jaja.

84
00:08:07,906 --> 00:08:09,013
toplo...

85
00:08:09,048 --> 00:08:10,121
... Vruće.

86
00:08:11,021 --> 00:08:12,375
Bravo.

87
00:08:20,444 --> 00:08:23,884
Sad... otvori kokos.

88
00:08:27,519 --> 00:08:28,856
bravo...

89
00:08:30,065 --> 00:08:31,303
Vrlo dobro.

90
00:08:33,755 --> 00:08:34,762
Hvala.

91
00:08:45,051 --> 00:08:47,348
Mi ćemo pripremiti hranu
za muškarce.

92
00:09:13,005 --> 00:09:14,515
Sada se igrajmo.

93
00:09:14,550 --> 00:09:15,617
koja igra

94
00:09:17,513 --> 00:09:19,699
Igra pljeskanja, ali rukom.

95
00:09:20,200 --> 00:09:21,077
tvoja ruka?

96
00:09:21,112 --> 00:09:22,112
Moja ruka.

97
00:09:41,588 --> 00:09:44,287
Opet...opet.

98
00:09:51,935 --> 00:09:53,628
Ti si kao dijete...

99
00:09:53,663 --> 00:09:55,321
nemoj me udarati po ruci...

100
00:09:55,380 --> 00:09:56,480
još uvijek... još uvijek...

101
00:09:56,515 --> 00:09:58,612
Još... još... još.

102
00:10:02,222 --> 00:10:03,232
još uvijek... još uvijek...

103
00:10:03,267 --> 00:10:05,533
još uvijek... još uvijek...
dosta... dosta

104
00:10:05,568 --> 00:10:06,900
... dosta... dosta.

105
00:10:07,462 --> 00:10:08,545
Zog...

106
00:10:08,866 --> 00:10:09,891
Err...

107
00:10:10,540 --> 00:10:11,855
mogu...

108
00:10:12,443 --> 00:10:13,567
uh...

109
00:10:14,272 --> 00:10:15,560
i Maluc.

110
00:10:16,880 --> 00:10:24,880
Cvijeće... cvijeće...
cvijeće... cvijeće...

111
00:10:33,621 --> 00:10:36,879
Ljudi... dođite i jedite.

112
00:10:38,244 --> 00:10:39,375
Ja prvi.

113
00:10:43,121 --> 00:10:44,774
Pusti me... okrutan sam.

114
00:10:50,842 --> 00:10:52,570
Jesti... što jesti?

115
00:11:00,276 --> 00:11:01,303
Idemo... hajde.

116
00:11:01,978 --> 00:11:03,543
Nakon što pojedu,

117
00:11:05,162 --> 00:11:06,490
...otiđi odavde.

118
00:11:06,965 --> 00:11:08,690
FILLI JE IZGUBILA REP,

119
00:11:08,725 --> 00:11:10,440
ALI NAŠLA SAM SRCE.

120
00:11:10,475 --> 00:11:12,120
 �U BRUTALNOM SVIJETU� 

121
00:11:12,155 --> 00:11:13,960
OVO JE PROBLEM...

122
00:11:19,231 --> 00:11:21,391
Oh, kako lijep cvijet...

123
00:11:44,776 --> 00:11:46,808
Kako će sada Uto?

124
00:11:49,071 --> 00:11:51,884
Uto demonstrira
kako oslobađa Fillija.

125
00:12:12,375 --> 00:12:13,770
Fillizinha...

126
00:12:14,119 --> 00:12:15,119
Fillizinha.

127
00:12:15,793 --> 00:12:18,566
Čak i ako muškarci...

128
00:12:20,774 --> 00:12:22,845
... ima ih pet.

129
00:12:24,014 --> 00:12:26,281
Osjećam da sam sama.

130
00:12:29,002 --> 00:12:30,869
Želim se zaljubiti.

131
00:12:32,674 --> 00:12:33,674
Ali muškarci...

132
00:12:34,277 --> 00:12:36,800
... muškarci jesu
svi ste vi svinje.

133
00:12:37,088 --> 00:12:40,761
Vole samo jedno.

134
00:12:42,333 --> 00:12:43,385
ja mogu!

135
00:12:44,683 --> 00:12:45,995
Bože, kakva šteta...

136
00:12:46,030 --> 00:12:47,307
... ja sam papiga.

137
00:12:48,192 --> 00:12:49,218
Mogao je...

138
00:12:49,253 --> 00:12:51,149
... da upravljam sobom,

139
00:12:51,184 --> 00:12:53,293
ali s ljubavlju...

140
00:12:54,109 --> 00:12:55,822
... s osjećajima,

141
00:12:56,975 --> 00:12:58,455
... sa strašću.

142
00:13:09,571 --> 00:13:11,538
Sviđa mi se nježno...

143
00:13:12,065 --> 00:13:13,949
I također s Grr...

144
00:13:25,594 --> 00:13:27,537
Što nedostaje
zar ne možeš spavati

145
00:13:28,361 --> 00:13:29,999
Pa, ne znam...

146
00:13:30,872 --> 00:13:31,872
... Ali što?

147
00:13:32,994 --> 00:13:34,421
Ljubav.

148
00:13:35,433 --> 00:13:37,891
Samo si ti jedan
ljubazan čovjek ovdje.

149
00:13:38,586 --> 00:13:40,147
Možda ne razumiješ...

150
00:13:43,207 --> 00:13:45,198
Niste više mačo muškarac?

151
00:13:46,027 --> 00:13:47,781
ne sviđam ti se

152
00:13:47,816 --> 00:13:50,047
Da, dobro ste društvo...

153
00:13:50,082 --> 00:13:52,199
... ali ne znam zašto,

154
00:13:52,234 --> 00:13:53,516
više volim...

155
00:13:53,551 --> 00:13:56,203
... da očešljam kosu,

156
00:13:56,238 --> 00:13:58,856
... imati lijepu kožu,

157
00:13:59,498 --> 00:14:00,695
... samo

158
00:14:02,245 --> 00:14:03,835
... ubrati cvijet,

159
00:14:04,587 --> 00:14:05,798
...daj da pomirišem...

160
00:14:05,833 --> 00:14:06,974
ne razumijem

161
00:14:07,009 --> 00:14:08,891
... ti si čovjek uzdignuta nosa.

162
00:14:08,926 --> 00:14:10,805
To je... to je to
to je... to je to.

163
00:14:13,943 --> 00:14:15,289
Fillizinha...

164
00:14:17,028 --> 00:14:18,593
... kako je ljubav?

165
00:14:20,390 --> 00:14:22,565
Prelijepo... prekrasno.

166
00:14:23,555 --> 00:14:25,603
Pogledaj ovdje, vidi...

167
00:14:25,638 --> 00:14:28,504
... rađa se nešto moćno,
tum, tum, tum, tum, tum.

168
00:14:30,102 --> 00:14:32,038
A glasa nema...

169
00:14:33,636 --> 00:14:35,599
... noge mi se tresu.

170
00:14:35,634 --> 00:14:37,562
Oh, prekrasno je, prekrasno.

171
00:14:39,664 --> 00:14:40,770
Ali ovdje

172
00:14:41,578 --> 00:14:43,567
... muškarci jesu
vrlo čest.

173
00:14:45,285 --> 00:14:47,783
Najnoviji izum...

174
00:14:50,333 --> 00:14:52,361
... ipak povuče prekratko.

175
00:14:52,396 --> 00:14:54,670
Možda je kamen premali.

176
00:14:54,705 --> 00:14:57,253
Grr �pokušaj� sa
veći kamen.

177
00:14:57,288 --> 00:14:58,639
evo ga

178
00:15:00,749 --> 00:15:01,826
čekaj...

179
00:15:02,193 --> 00:15:03,231
... stani.

180
00:15:03,266 --> 00:15:05,510
Želiš li napraviti veliki posao?

181
00:15:11,499 --> 00:15:12,197
dođi ovamo

182
00:15:12,232 --> 00:15:12,965
ti.

183
00:15:13,000 --> 00:15:13,819
dođi ovamo

184
00:15:13,854 --> 00:15:15,105
Da, ti.

185
00:15:15,140 --> 00:15:16,357
Dođi... Dođi.

186
00:15:16,954 --> 00:15:18,526
Mislim poslovno, hajde.

187
00:15:21,999 --> 00:15:23,330
Makni se s puta.

188
00:15:26,579 --> 00:15:27,579
jeste li vidjeli

189
00:15:28,013 --> 00:15:30,612
Ako ti se makneš s puta,
ide mnogo dalje.

190
00:15:30,714 --> 00:15:31,760
ti...

191
00:15:32,600 --> 00:15:35,224
Ti si čarobnjak...

192
00:15:35,259 --> 00:15:36,539
Čarobnjak samo ako ste...

193
00:15:36,568 --> 00:15:38,237
Moje ime je Ham...

194
00:15:38,511 --> 00:15:39,900
uprtač...

195
00:15:40,283 --> 00:15:41,804
Užasnut... zar ne?

196
00:15:42,423 --> 00:15:44,105
Dođi ovamo, dođi... dođi.

197
00:15:44,485 --> 00:15:46,577
Pazite da ne pogriješite
udario si u mali mozak...

198
00:15:46,612 --> 00:15:47,758
... ako ga imate.

199
00:15:51,131 --> 00:15:52,095
Pogledaj ovdje je...

200
00:15:52,130 --> 00:15:53,130
Zalijepi ovdje...

201
00:15:53,277 --> 00:15:54,044
evo...

202
00:15:54,079 --> 00:15:55,759
Pucaj... pucaj.

203
00:15:55,794 --> 00:15:56,829
Pogledajte ovdje.

204
00:15:57,540 --> 00:15:58,314
a...

205
00:15:58,349 --> 00:15:59,525
Ispruži... ispruži ruku.

206
00:15:59,560 --> 00:16:01,470
ispruži ruku...
ispruži ruku.

207
00:16:01,505 --> 00:16:02,724
Dakle... rastegni se...

208
00:16:02,759 --> 00:16:04,045
Pusti to.

209
00:16:05,249 --> 00:16:07,106
Vrlo dobro ovo... vrlo dobro.

210
00:16:07,141 --> 00:16:08,454
Ne smijete ostaviti nijedan kamen neprevrnut,

211
00:16:08,489 --> 00:16:09,783
... ne pra�tia.

212
00:16:09,818 --> 00:16:11,078
Jeste li razumjeli? Kamen...

213
00:16:11,113 --> 00:16:12,455
suha glava

214
00:16:12,490 --> 00:16:13,343
A�a.

215
00:16:13,378 --> 00:16:15,334
Rastegni... Rastegni.

216
00:16:15,369 --> 00:16:16,066
Pusti to.

217
00:16:16,101 --> 00:16:17,175
jeste li sigurni

218
00:16:17,210 --> 00:16:18,210
Pusti to.

219
00:16:21,055 --> 00:16:22,474
Bravo, dobar udarac...

220
00:16:22,509 --> 00:16:23,893
... i sretno.

221
00:16:25,608 --> 00:16:26,672
Strašno oružje.

222
00:16:26,707 --> 00:16:27,690
Strašna sreća.

223
00:16:27,725 --> 00:16:28,684
Strašno oružje...

224
00:16:28,719 --> 00:16:29,719
Sretno...sretno.

225
00:16:29,913 --> 00:16:31,371
Lijepa svinja.

226
00:16:31,406 --> 00:16:32,830
Dobar... masan...

227
00:16:33,765 --> 00:16:35,177
ti mi daj...

228
00:16:35,212 --> 00:16:36,707
... dajem im zauzvrat

229
00:16:37,122 --> 00:16:38,231
... još jedna stvar.

230
00:16:39,705 --> 00:16:41,413
Što mi daješ...

231
00:16:41,448 --> 00:16:43,121
... ako mu dam svinju?

232
00:16:44,871 --> 00:16:46,132
Deset bizona...

233
00:16:47,440 --> 00:16:48,440
Deset bizona?

234
00:16:49,314 --> 00:16:50,314
gdje sam

235
00:16:50,733 --> 00:16:52,749
Deset bizona, ne vidim ih.

236
00:16:58,765 --> 00:16:59,765
Evo me.

237
00:17:00,778 --> 00:17:02,015
Ovo je "zghe".

238
00:17:02,800 --> 00:17:04,296
I vrijedi deset bizona.

239
00:17:06,577 --> 00:17:08,327
To je... kamenčić.

240
00:17:08,362 --> 00:17:10,746
Nije šljunčana...
je "zghe".

241
00:17:11,133 --> 00:17:12,133
"Zghe".

242
00:17:13,084 --> 00:17:14,084
ali...

243
00:17:14,982 --> 00:17:16,372
...je mali�,

244
00:17:16,767 --> 00:17:18,889
... nije ni deset bizona.

245
00:17:19,654 --> 00:17:21,642
Možda... dva... ili tri,

246
00:17:21,677 --> 00:17:23,539
maksimalno... jedan.

247
00:17:23,574 --> 00:17:24,760
Nisam to rekao u...

248
00:17:24,795 --> 00:17:26,520
... rekao sam da
vrijedi deset bizona.

249
00:17:26,836 --> 00:17:28,189
Daješ ovo "zhge"...

250
00:17:28,224 --> 00:17:29,543
... i dajem mu deset bizona.

251
00:17:30,429 --> 00:17:31,429
Jesi li zapalio?

252
00:17:32,220 --> 00:17:33,220
ali...

253
00:17:33,604 --> 00:17:36,664
... tko mi... daje deset bizona?

254
00:17:37,778 --> 00:17:39,167
Dajem mu deset bizona.

255
00:17:40,698 --> 00:17:42,081
Pa, mijenjamo se…

256
00:17:42,116 --> 00:17:43,465
... ili ne vršimo razmjenu?

257
00:17:46,560 --> 00:17:47,560
Da.

258
00:17:48,374 --> 00:17:49,743
Ti si pametan.

259
00:17:49,778 --> 00:17:51,574
Vi ste pametan poslovni čovjek.

260
00:17:51,609 --> 00:17:52,986
Uzela si me...

261
00:17:53,021 --> 00:17:54,363
... a "zghe".

262
00:17:56,906 --> 00:17:57,906
sad...

263
00:17:58,495 --> 00:18:00,402
... dajem mu "Zghe",

264
00:18:00,437 --> 00:18:02,309
... a ti meni deset bizona.

265
00:18:03,699 --> 00:18:05,780
Sada nemam deset bizona...

266
00:18:05,815 --> 00:18:07,599
...ali vratit ću se drugi dan,

267
00:18:07,634 --> 00:18:09,255
... u međuvremenu,
zadržati "Zghe".

268
00:18:12,011 --> 00:18:13,011
bolje je...

269
00:18:13,555 --> 00:18:14,836
...ako zadržim...

270
00:18:16,009 --> 00:18:17,509
... svinja.

271
00:18:20,776 --> 00:18:22,311
Svinja se pokvari...

272
00:18:22,707 --> 00:18:23,875
Morat ćete ih pojesti.

273
00:18:23,910 --> 00:18:26,598
Mogla bih umrijeti
Vraćam se sa deset bizona...

274
00:18:26,633 --> 00:18:28,203
... i više nemaš svinju.

275
00:18:28,773 --> 00:18:31,191
a kad ćeš još jednu svinju?

276
00:18:31,428 --> 00:18:32,821
umjesto toga...

277
00:18:33,878 --> 00:18:36,756
..."zghe" neće poći po zlu?

278
00:18:37,120 --> 00:18:38,120
Ne.

279
00:18:38,538 --> 00:18:40,525
Razočarati ih
samo oni kojima se žuri.

280
00:18:40,560 --> 00:18:42,139
Morate imati vremena...

281
00:18:42,174 --> 00:18:42,565
što govoriš

282
00:18:42,600 --> 00:18:44,651
Moraš čekati... zar ne razumiješ?

283
00:18:45,708 --> 00:18:47,821
Vi birate... svinju,

284
00:18:48,833 --> 00:18:49,957
... ili čisti "zghe"?

285
00:18:53,864 --> 00:18:55,465
Sada sjedimo i gledamo.

286
00:18:56,228 --> 00:18:57,356
Lijepi pozdrav.

287
00:18:59,439 --> 00:19:00,439
Ne...

288
00:19:01,411 --> 00:19:02,575
... daj mi "uzdah"

289
00:19:03,676 --> 00:19:06,076
Ako vidite da znate što odabrati.

290
00:19:10,210 --> 00:19:11,405
Otvori usta.

291
00:19:12,057 --> 00:19:13,250
daj mi svinju

292
00:19:14,563 --> 00:19:15,563
Pogledajte ovdje.

293
00:19:15,816 --> 00:19:17,211
ja sam...

294
00:19:17,246 --> 00:19:18,607
... vrlo sretan.

295
00:19:20,052 --> 00:19:21,551
Vraćaš se, zar ne?

296
00:19:22,074 --> 00:19:24,492
Da... jeste li slobodni?

297
00:19:25,088 --> 00:19:26,088
Ne...

298
00:19:26,366 --> 00:19:29,066
... postoje i drugi
smjestiti se u blizini jezera.

299
00:19:29,352 --> 00:19:31,003
Jesu li svi pametni poput tebe?

300
00:19:31,511 --> 00:19:33,012
ja još uvijek...

301
00:19:33,578 --> 00:19:34,969
... Ja sam najpametniji.

302
00:19:35,004 --> 00:19:36,750
Onda ću se vratiti...

303
00:19:36,785 --> 00:19:37,897
... natrag.

304
00:19:38,301 --> 00:19:40,320
Ostanite mirni
ja ću se vratiti.

305
00:19:41,378 --> 00:19:44,191
Dao si svinju za
ovaj kamenčić�?

306
00:19:45,552 --> 00:19:47,203
Nije šljunak, to je "zhe",

307
00:19:47,238 --> 00:19:48,854
... i zaslužuje deset bizona.

308
00:19:48,889 --> 00:19:50,556
Deset bizona...

309
00:19:52,432 --> 00:19:54,761
Nije šljunčana,
to je "zghe"... "zghe"...

310
00:19:54,796 --> 00:19:57,091
I tko mu je to rekao
mjenjačnica...

311
00:19:57,126 --> 00:19:59,046
... i dati deset bizona?

312
00:19:59,081 --> 00:20:00,335
On je taj koji mi je rekao.

313
00:20:09,950 --> 00:20:11,921
Opljačkani ste.

314
00:20:43,134 --> 00:20:44,314
moja noga

315
00:21:08,279 --> 00:21:11,723
Katorcia... ona mršava...

316
00:21:11,758 --> 00:21:16,070
Netko ovdje a
pojeo ostatak svinje.

317
00:21:16,105 --> 00:21:17,777
Čini se da je tako.

318
00:21:23,761 --> 00:21:24,761
Otvoriti.

319
00:21:27,050 --> 00:21:28,248
Otvoriti.

320
00:21:38,736 --> 00:21:40,318
Pojeo si ih...

321
00:21:40,924 --> 00:21:43,434
Ne osjećam ništa, moja Katorcia.

322
00:21:43,469 --> 00:21:44,715
ne osjećam se...

323
00:21:44,750 --> 00:21:46,361
... pogledaj ovo. Dolazi.

324
00:21:47,267 --> 00:21:48,719
nije dobro...

325
00:21:48,754 --> 00:21:50,903
... Vaša mačka umire od gladi.

326
00:21:50,938 --> 00:21:52,233
ne misliš li

327
00:21:52,268 --> 00:21:54,976
Ne... Razmišljam, razmišljam

328
00:21:55,011 --> 00:21:57,160
...ali nisi nikad
zadovoljna, Katorcinha ljepotice moja.

329
00:21:57,184 --> 00:21:58,769
što si jeo

330
00:21:58,804 --> 00:21:59,615
Majmun��,

331
00:21:59,650 --> 00:22:00,884
... tri velike žabe,

332
00:22:00,919 --> 00:22:02,202
... šest kokosa,

333
00:22:02,237 --> 00:22:03,952
... dvije vezice banana,

334
00:22:03,987 --> 00:22:05,667
Nastojim ih dobiti.

335
00:22:05,927 --> 00:22:07,961
Katorcia je gladna.

336
00:22:07,996 --> 00:22:10,423
Da...to je ono što imam
Ovo još ne razumijem...

337
00:22:10,954 --> 00:22:12,240
i žao mi je...

338
00:22:12,982 --> 00:22:13,957
a kabina...

339
00:22:13,992 --> 00:22:16,519
... zašto to još niste učinili?

340
00:22:16,554 --> 00:22:18,749
Nisam to učinio
Ne još, ali sam ih našao

341
00:22:18,784 --> 00:22:20,944
... pod stare dane.

342
00:22:20,979 --> 00:22:21,770
Vrijeme?

343
00:22:21,805 --> 00:22:22,526
da...

344
00:22:22,561 --> 00:22:24,766
Da, kako? Kradete li ono što jedete?

345
00:22:24,801 --> 00:22:26,143
Ako jedeš, da...

346
00:22:26,178 --> 00:22:27,208
To je čisto zdravlje...

347
00:22:27,243 --> 00:22:28,002
Da je mene...

348
00:22:28,037 --> 00:22:28,727
... ali ti

349
00:22:28,762 --> 00:22:30,271
... moraš mi dati vremena

350
00:22:30,306 --> 00:22:31,746
Moja Katorcia, daj mi vremena.

351
00:22:31,781 --> 00:22:34,194
U međuvremenu, pojedi tu malu kost.

352
00:22:34,229 --> 00:22:35,744
Daj mi vremena, Katorcia...

353
00:22:35,779 --> 00:22:36,900
... vrijeme.

354
00:23:08,095 --> 00:23:10,491
Vještičarenje... vještičarenje.

355
00:23:24,383 --> 00:23:26,566
Ali vidi koga sam pronašao...

356
00:23:27,079 --> 00:23:28,817
... napravili smo veliki posao.

357
00:23:30,085 --> 00:23:31,492
Bilo je čarobno.

358
00:23:31,527 --> 00:23:32,900
To je on... to je on.

359
00:23:32,935 --> 00:23:33,705
On tko?

360
00:23:33,740 --> 00:23:35,149
Čovjek koji mi je dao "zghe".

361
00:23:39,989 --> 00:23:41,179
u redu, u redu.

362
00:23:41,214 --> 00:23:44,493
Ti si bio taj koji je uzeo
je li svinja prevarila Grr?

363
00:23:44,963 --> 00:23:47,642
ne, nisam to napravio
Dao sam mu deset bizona.

364
00:23:48,172 --> 00:23:51,566
Ako mi daš "zghe",
Dajem mu deset bizona.

365
00:23:52,009 --> 00:23:53,035
Sad ga imam.

366
00:23:54,216 --> 00:23:56,094
Jeste li vidjeli... jeste li vidjeli

367
00:23:56,129 --> 00:23:57,924
... nikad ne vjeruješ.

368
00:24:00,106 --> 00:24:02,870
Istina je da ga dajete
za Grr deset bizona,

369
00:24:02,905 --> 00:24:04,437
... ako da
vraća šljunčano?

370
00:24:04,472 --> 00:24:07,191
Nije šljunčana, nego šljunčana.

371
00:24:11,203 --> 00:24:12,688
Pa daj mi ga
"zghe", da ili ne?

372
00:24:12,723 --> 00:24:14,636
Ali igrali su se s njim...

373
00:24:18,899 --> 00:24:21,076
Zato što nam ne daješ "sranje"

374
00:24:21,111 --> 00:24:23,253
I uzeti deset bizona?

375
00:24:23,693 --> 00:24:25,056
Ali "zghe" ne...

376
00:24:25,846 --> 00:24:27,346
Idiot.

377
00:24:27,381 --> 00:24:29,327
Daješ kamenčiće...

378
00:24:29,362 --> 00:24:31,239
... i možete ga uzeti
deset bizona.

379
00:24:31,274 --> 00:24:33,751
Ali šljunčan
bačen je u vodu.

380
00:24:33,786 --> 00:24:35,293
Koji kamen da mu dam?

381
00:24:35,328 --> 00:24:37,165
Idiot. Pun je
kamenčići tamo, zar ne?

382
00:24:37,189 --> 00:24:38,624
Uzmi jedan i daj mu ga.

383
00:24:40,287 --> 00:24:42,110
dobra ideja

384
00:24:42,145 --> 00:24:43,999
ovdje je lijepo
lijepo Zaista.

385
00:24:44,034 --> 00:24:44,845
Dobro područje,

386
00:24:44,880 --> 00:24:45,622
... vulkan,

387
00:24:45,657 --> 00:24:46,657
... prekrasna kabina.

388
00:24:46,952 --> 00:24:47,952
Čije je?

389
00:24:48,857 --> 00:24:49,857
tvoje?

390
00:24:53,284 --> 00:24:54,384
Svačiji je.

391
00:24:54,419 --> 00:24:55,596
naše.

392
00:24:58,343 --> 00:24:59,385
Pogledaj "zghe".

393
00:25:00,167 --> 00:25:01,805
Ovo nije moj "zghe".

394
00:25:02,310 --> 00:25:03,403
Ovo je kamen.

395
00:25:04,192 --> 00:25:05,645
jeste li sigurni

396
00:25:05,680 --> 00:25:07,093
Jeste li kosooki?

397
00:25:07,128 --> 00:25:08,506
Zar ne vidiš razliku?

398
00:25:08,541 --> 00:25:09,541
ovo...

399
00:25:10,737 --> 00:25:11,801
... je "zghe".

400
00:25:13,131 --> 00:25:13,963
Idioti...

401
00:25:13,998 --> 00:25:15,992
... bacio si mu deset bizona.

402
00:25:19,678 --> 00:25:21,018
Ako ste izgubili svoj "zghe"...

403
00:25:21,053 --> 00:25:22,251
... ne bojte se.

404
00:25:22,286 --> 00:25:24,132
Sa "zghe" možete kupiti sve.

405
00:25:24,914 --> 00:25:27,173
Ako mi prodaš nešto drugo...

406
00:25:27,765 --> 00:25:29,006
... ��i dajem još jedno "zghe".

407
00:25:29,529 --> 00:25:30,706
Što imate na prodaju?

408
00:25:31,083 --> 00:25:31,982
Medvjed?

409
00:25:32,017 --> 00:25:32,910
Malo?

410
00:25:32,945 --> 00:25:33,945
Krokodil?

411
00:25:34,078 --> 00:25:34,966
Oh?

412
00:25:35,001 --> 00:25:35,978
Što god imate...

413
00:25:36,013 --> 00:25:37,013
... kupujem sve.

414
00:25:37,451 --> 00:25:38,418
preko...

415
00:25:38,453 --> 00:25:40,102
... ribe su jako dobre.

416
00:25:40,137 --> 00:25:41,752
Možda kupiti ribu.

417
00:25:41,787 --> 00:25:42,787
Pridrži mi ovo.

418
00:25:43,135 --> 00:25:44,749
Kupujete i dajete li nam "zghe"?

419
00:25:44,784 --> 00:25:46,655
Ako su dobri, dajem "zghe"...

420
00:25:46,690 --> 00:25:48,527
... ako nisam, ne dam ti ga.

421
00:25:56,707 --> 00:25:57,994
jesu li dobri

422
00:25:58,943 --> 00:26:00,543
Da, jako dobro.

423
00:26:00,578 --> 00:26:02,144
To su svježe ribe.

424
00:26:08,858 --> 00:26:11,098
nije dobro...
Neću to kupiti.

425
00:26:12,322 --> 00:26:13,467
Probat ću još jedan.

426
00:26:20,531 --> 00:26:21,620
Prelijepa.

427
00:26:22,292 --> 00:26:23,838
Stranac.

428
00:26:25,307 --> 00:26:26,615
Kakav čovjek.

429
00:26:27,452 --> 00:26:28,983
delikatan.

430
00:26:30,115 --> 00:26:31,583
slatko.

431
00:26:32,224 --> 00:26:33,743
dragi

432
00:26:39,469 --> 00:26:40,809
Ni to nije dobro.

433
00:26:40,844 --> 00:26:41,844
Neću to kupiti.

434
00:26:46,642 --> 00:26:47,642
Moglo bi biti...

435
00:26:48,105 --> 00:26:49,255
... ovo.

436
00:26:50,823 --> 00:26:52,469
srce mi lupa...

437
00:26:54,039 --> 00:26:55,499
... Ostajem bez daha,

438
00:26:57,008 --> 00:26:58,791
... noge mi se tresu,

439
00:27:00,427 --> 00:27:02,439
... ne može
ništa osim ljubavi.

440
00:27:09,192 --> 00:27:10,472
Ne kupujem ribu.

441
00:27:10,866 --> 00:27:12,522
Ima usrani okus... nije dobro.

442
00:27:12,557 --> 00:27:13,493
ne kupujem.

443
00:27:13,528 --> 00:27:15,101
Zar nećete dati "zghe"?

444
00:27:15,136 --> 00:27:16,136
Ne.

445
00:27:16,757 --> 00:27:18,363
Riba je otpuštena.

446
00:27:18,398 --> 00:27:20,128
gurnuti.

447
00:27:20,163 --> 00:27:22,532
Ali ne sumnjaj, ne sumnjaj.

448
00:27:22,628 --> 00:27:24,525
Sa "zghe" možete kupiti sve.

449
00:27:24,560 --> 00:27:26,186
Možete kupiti bizon...

450
00:27:26,221 --> 00:27:27,422
... svinje,

451
00:27:27,457 --> 00:27:28,457
... koze i

452
00:27:28,485 --> 00:27:29,701
također...

453
00:27:29,736 --> 00:27:30,918
... mame.

454
00:27:30,953 --> 00:27:31,953
Sve.

455
00:27:33,379 --> 00:27:34,379
pogledaj...

456
00:27:34,637 --> 00:27:36,055
... imam ideju.

457
00:27:36,863 --> 00:27:39,474
To ti dokazujem
sve možeš kupiti.

458
00:27:40,119 --> 00:27:41,882
Kupi ženu
da to dokažem.

459
00:27:42,815 --> 00:27:44,078
ustani.

460
00:27:48,236 --> 00:27:49,841
Ali... jeste li sigurni...

461
00:27:49,876 --> 00:27:51,397
... što nam dajete "zghe"?

462
00:27:51,432 --> 00:27:52,595
Ne ponašaj se kao riba...

463
00:27:52,619 --> 00:27:53,944
... kad si rekla da
nije dobro, zar ne?

464
00:27:53,968 --> 00:27:56,126
Ovo nije dobro�, dobro...

465
00:27:56,161 --> 00:27:58,284
... možete vidjeti
čim je dobro.

466
00:28:15,489 --> 00:28:16,489
što radiš

467
00:28:19,168 --> 00:28:21,001
Ne namjeravaš
imas li seks sa filijem?

468
00:28:21,036 --> 00:28:23,264
On voli seks, zar ne?

469
00:28:23,299 --> 00:28:24,694
Ne...

470
00:28:24,729 --> 00:28:26,222
... ja sam žena,

471
00:28:26,257 --> 00:28:27,983
... žene ne vole seks,

472
00:28:28,018 --> 00:28:29,542
... vole samo muškarce.

473
00:28:30,653 --> 00:28:31,668
Reći.

474
00:28:32,335 --> 00:28:33,335
a ja?

475
00:28:34,442 --> 00:28:35,676
sviđaju li ti se?

476
00:28:37,707 --> 00:28:39,056
Još uvijek pitaš?

477
00:28:41,640 --> 00:28:43,189
Udobno se smjestimo...

478
00:28:43,632 --> 00:28:44,781
... i razgovarajmo.

479
00:28:45,702 --> 00:28:46,702
hoćemo li razgovarati

480
00:28:47,758 --> 00:28:48,878
Pričajmo o ljubavi...

481
00:28:54,389 --> 00:28:55,600
u cijelom svijetu...

482
00:28:55,635 --> 00:28:58,746
... krv koja se topi.

483
00:28:59,256 --> 00:29:00,400
Možete osjetiti...

484
00:29:00,435 --> 00:29:03,614
... bijeli oblaci nebom bježe,

485
00:29:03,649 --> 00:29:05,649
... mrlja crvenom bojom.

486
00:29:06,543 --> 00:29:07,543
pogledaj...

487
00:29:14,081 --> 00:29:17,337
Koliko će trajati seks?

488
00:29:20,431 --> 00:29:21,778
što radiš što je ovo

489
00:29:21,813 --> 00:29:22,690
To je poljubac u ruku...

490
00:29:22,725 --> 00:29:23,188
... na zapešću,

491
00:29:23,223 --> 00:29:24,381
... ruka, rame,

492
00:29:24,416 --> 00:29:25,539
... također žele

493
00:29:26,810 --> 00:29:27,843
... na vratu, uhu,

494
00:29:28,372 --> 00:29:29,632
... prsa, trbuh.

495
00:29:29,982 --> 00:29:31,217
Željeti... željeti.

496
00:29:31,252 --> 00:29:32,252
želeći

497
00:29:33,854 --> 00:29:34,952
prekrasna...

498
00:29:34,987 --> 00:29:36,933
... ali to nije seks.

499
00:29:37,270 --> 00:29:38,326
To je prije seksa...

500
00:29:38,361 --> 00:29:39,455
želite li

501
00:29:39,490 --> 00:29:40,550
da, želim

502
00:29:41,191 --> 00:29:42,806
Koliko stvari znaš.

503
00:29:43,224 --> 00:29:45,475
Nisam mislio da hoće
moglo bi biti dobro za Philliese.

504
00:29:46,841 --> 00:29:48,172
Neophodan je za seks.

505
00:29:48,207 --> 00:29:50,137
Seks bez prethodnog seksa
malo vrijedi.

506
00:29:52,978 --> 00:29:55,581
Kaže se da prije seksa
bez seksa može biti...

507
00:29:55,616 --> 00:29:57,244
...ali seks bez pre-seksa...

508
00:30:01,210 --> 00:30:02,554
Sada, seks…

509
00:30:03,944 --> 00:30:05,186
... je točno ono što želim.

510
00:30:06,329 --> 00:30:08,288
Kad Grr ima seks, to je brzo...

511
00:30:08,323 --> 00:30:09,728
... kao zec koji trči.

512
00:30:10,664 --> 00:30:12,256
također
Lako se seksa...

513
00:30:12,291 --> 00:30:13,291
...kao Nebo.

514
00:30:13,992 --> 00:30:17,185
A Uto je brz
kao bačen kamen.

515
00:30:17,220 --> 00:30:19,823
Mi smo muškarci
koji imaju brz seks.

516
00:30:19,858 --> 00:30:21,121
Sa snagom.

517
00:30:21,436 --> 00:30:23,801
Ham se seksa vrlo sporo.

518
00:30:32,660 --> 00:30:35,616
Ljestvica je također
za padanje.

519
00:30:35,651 --> 00:30:37,253
Nevjerojatan.

520
00:30:38,418 --> 00:30:42,028
I to smo mislili
samo je za penjanje.

521
00:30:50,425 --> 00:30:51,425
Kome da ga dam?

522
00:30:52,201 --> 00:30:53,186
Čija je ona žena?

523
00:30:53,221 --> 00:30:54,191
Zogovo je.

524
00:30:54,226 --> 00:30:55,296
To je Utovo.

525
00:30:55,331 --> 00:30:56,332
To je Pu�.

526
00:30:56,367 --> 00:30:58,297
Oni su ludi, to je Grr-ovo.

527
00:31:00,286 --> 00:31:01,975
Izgledaj kao dijete
pećinski ljudi.

528
00:31:02,010 --> 00:31:04,445
Ne znam čija je kabina...

529
00:31:05,873 --> 00:31:07,975
... ne znam čija je žena,

530
00:31:08,710 --> 00:31:10,608
... ne znam ništa.

531
00:31:11,571 --> 00:31:14,194
Čovjek iz grada mora
da ima nešto svoje.

532
00:31:14,229 --> 00:31:15,229
Njegov?

533
00:31:15,596 --> 00:31:16,651
Njegov od koga?

534
00:31:16,686 --> 00:31:17,672
Vaš.

535
00:31:17,707 --> 00:31:19,635
Čini kako želiš.

536
00:31:21,211 --> 00:31:22,680
Budite dobra braća.

537
00:31:33,048 --> 00:31:34,727
Hej... kao dobra braća.

538
00:31:35,327 --> 00:31:36,637
Nema šanse...moj je.

539
00:31:36,672 --> 00:31:37,644
Rekao sam da je moj.

540
00:31:37,679 --> 00:31:38,733
Želite li vidjeti...

541
00:31:38,768 --> 00:31:39,808
... ugristi ću se za nogu.

542
00:31:56,921 --> 00:31:58,723
srce mi lupa...

543
00:32:00,896 --> 00:32:02,512
... Ostajem bez daha,

544
00:32:03,764 --> 00:32:05,123
... noge mi slabe.

545
00:32:06,256 --> 00:32:07,877
Je li to strah ili ljubav?

546
00:32:14,854 --> 00:32:16,029
Vidi "zghe"...

547
00:32:16,064 --> 00:32:17,181
..."zghe" je moj.

548
00:32:17,205 --> 00:32:21,120
NEVJERA JE KĆER
PRIVATNI IMOVI...

549
00:32:25,789 --> 00:32:28,849
U redu...svi
sići iz njegove kuće.

550
00:32:42,005 --> 00:32:43,468
Što radiš Grr?

551
00:32:43,503 --> 00:32:44,929
Poklopac kabine.

552
00:32:44,964 --> 00:32:46,320
Zašto Grr to pokriva?

553
00:32:46,355 --> 00:32:49,451
Jer, dakle, Grr
zatvara se za...

554
00:32:49,486 --> 00:32:51,493
... i spava bez straha
da netko želi ući,

555
00:32:51,517 --> 00:32:52,867
... brinuti se za "zghe".

556
00:32:54,082 --> 00:32:56,091
Grr je ostao budan
cijelu noć...

557
00:32:56,126 --> 00:32:58,101
... čuvati "zghe".

558
00:33:14,999 --> 00:33:17,931
Izum... vrlo dobar.

559
00:33:24,354 --> 00:33:27,166
Zašto misli da mi to želimo?
trebamo li brinuti o "zghe"?

560
00:33:27,592 --> 00:33:29,230
Možda zato što je istina.

561
00:33:39,626 --> 00:33:41,605
ne razumijem jednu stvar...

562
00:34:34,947 --> 00:34:36,187
čudno.

563
00:34:46,146 --> 00:34:48,988
Možda želi izaći...

564
00:34:59,681 --> 00:35:00,681
"Zghe".

565
00:35:01,850 --> 00:35:04,158
Vrati mi "zghe".

566
00:35:05,293 --> 00:35:06,011
nervozna sam.

567
00:35:06,046 --> 00:35:07,559
Sve rade krivo.

568
00:35:09,057 --> 00:35:10,610
Čekaj, već sam ih uzeo.

569
00:35:10,645 --> 00:35:12,083
Ja sam taj koji ga prima.

570
00:35:12,118 --> 00:35:13,499
Trčim za tobom.

571
00:35:13,523 --> 00:35:14,523
poslije mene?

572
00:35:22,585 --> 00:35:24,298
Ovo "zghe" je moje.

573
00:35:24,333 --> 00:35:25,333
to je moje.

574
00:35:33,611 --> 00:35:34,638
Rudnik.

575
00:35:35,390 --> 00:35:36,802
Pa moj.

576
00:35:41,785 --> 00:35:43,333
Ne igram više.

577
00:35:43,368 --> 00:35:44,884
Ostavio sam poslovni plan.

578
00:36:02,205 --> 00:36:04,350
"Zghe" je letio...

579
00:36:08,433 --> 00:36:09,578
Gdje je "zghe"?

580
00:36:10,965 --> 00:36:12,922
Ali, izgubljeno je.

581
00:36:26,348 --> 00:36:28,189
Jeste li pronašli "zghe"?

582
00:36:29,611 --> 00:36:32,021
Ako kažem gdje
Našao sam ih, ne vjerujte mi.

583
00:36:32,500 --> 00:36:33,706
Gdje?

584
00:36:39,320 --> 00:36:41,006
Nevjerojatan.

585
00:36:43,507 --> 00:36:46,736
Ja ću ga uzeti i imati
sam se pobrinuti za njih.

586
00:36:52,093 --> 00:36:53,538
Stranac...

587
00:36:54,252 --> 00:36:55,620
... vratio se.

588
00:36:55,655 --> 00:36:57,819
Rekao je da voli Fillija.

589
00:36:57,854 --> 00:36:58,854
Lijepi pozdrav.

590
00:37:05,493 --> 00:37:06,531
Lijepi pozdrav.

591
00:37:06,566 --> 00:37:08,879
To je dobro. Već se vratio.

592
00:37:09,338 --> 00:37:11,059
Vratio si se...

593
00:37:11,094 --> 00:37:12,241
... s drugim "zghe"?

594
00:37:12,276 --> 00:37:13,353
Možda više...

595
00:37:13,388 --> 00:37:15,091
Još "zghe", možda dva...

596
00:37:15,126 --> 00:37:16,795
ok...ok...
kloni se policajaca.

597
00:37:16,830 --> 00:37:18,087
Kloni se policajaca.

598
00:37:18,122 --> 00:37:19,310
Nemam povjerenja.

599
00:37:19,345 --> 00:37:21,851
Razgovaram samo s onima koji imaju "zghe".

600
00:37:28,891 --> 00:37:29,891
imam ovo.

601
00:37:36,092 --> 00:37:37,242
Ne bojte se.

602
00:37:45,037 --> 00:37:46,037
što je ovo

603
00:37:46,065 --> 00:37:47,065
Pozivnica.

604
00:37:47,861 --> 00:37:48,861
Poziv?

605
00:37:51,085 --> 00:37:52,085
Što je pozivnica?

606
00:37:53,000 --> 00:37:54,787
Znači da Ham i moja dama...

607
00:37:54,822 --> 00:37:55,506
... Primam te i htio bih

608
00:37:55,541 --> 00:37:57,392
taj Pu� i njegova dama...

609
00:37:57,427 --> 00:37:59,244
... da nas počasti
svojim prisustvom.

610
00:38:00,945 --> 00:38:02,369
Morate nositi šešir.

611
00:38:03,626 --> 00:38:04,678
imaš li šešir

612
00:38:05,507 --> 00:38:06,507
Što je šešir?

613
00:38:07,097 --> 00:38:08,791
Ovo je šešir.

614
00:38:10,813 --> 00:38:11,938
čemu služi

615
00:38:11,973 --> 00:38:13,404
Kako čemu služi?

616
00:38:13,439 --> 00:38:14,835
Da je pokupim, zar ne?

617
00:38:15,505 --> 00:38:16,505
A�a.

618
00:38:16,809 --> 00:38:17,782
Ne bojte se.

619
00:38:17,817 --> 00:38:18,721
jako dobro...

620
00:38:18,756 --> 00:38:21,096
... ako ti nemaš šešir, ja imam
da mu posudim svoju.

621
00:38:21,568 --> 00:38:22,568
Pogledajte ovdje.

622
00:38:24,236 --> 00:38:25,512
Pokrij mu glavu.

623
00:38:29,999 --> 00:38:31,550
Jako je dobro.

624
00:38:34,502 --> 00:38:35,838
i moja gospo, tko je to?

625
00:38:38,293 --> 00:38:39,117
žena...

626
00:38:39,152 --> 00:38:41,110
... čovjek ima
Uvijek žena uz njega.

627
00:38:41,732 --> 00:38:43,141
ja nemam ženu
moje samo za mene

628
00:38:43,165 --> 00:38:44,850
Filli je moj i svačiji.

629
00:38:47,190 --> 00:38:49,128
Pa, reci da
želite ga posuditi.

630
00:38:49,163 --> 00:38:50,188
Dok se ne potroši.

631
00:38:50,418 --> 00:38:52,454
No, postoji seks
ili još uvijek jedu?

632
00:38:53,071 --> 00:38:55,407
Jedu... jedu.

633
00:38:56,887 --> 00:38:57,887
Idemo... hajde.

634
00:38:59,317 --> 00:39:01,591
predstavljam vam
Katorcia, moja gospo.

635
00:39:09,803 --> 00:39:10,995
Pružite ruku jedno drugome.

636
00:39:12,798 --> 00:39:14,482
Što Pu� radi s mojom rukom?

637
00:39:15,230 --> 00:39:16,334
Stisak.

638
00:39:20,959 --> 00:39:22,107
Dovoljno ste stisnuli.

639
00:39:25,903 --> 00:39:28,331
predstavljam vam
Katorcia, moja gospo.

640
00:39:28,762 --> 00:39:30,773
Ali je li on tvoja dama?

641
00:39:31,629 --> 00:39:33,321
Ne on, nego ona.

642
00:39:33,356 --> 00:39:35,334
je li žena jesi li siguran

643
00:39:36,492 --> 00:39:36,932
da

644
00:39:36,967 --> 00:39:38,228
To je onaj koji imam.

645
00:39:38,783 --> 00:39:41,245
Veličanstvena, nevjerojatna žena.

646
00:39:48,690 --> 00:39:49,656
čovjek...

647
00:39:49,691 --> 00:39:51,993
Biti ili ne biti?

648
00:39:52,028 --> 00:39:53,231
Kakav kamen?

649
00:39:53,266 --> 00:39:55,208
O kakvom kamenu govoriš?

650
00:39:55,243 --> 00:39:57,151
Kažem "zghe".

651
00:39:58,034 --> 00:39:59,074
Pogledaj ovo...

652
00:39:59,530 --> 00:40:00,848
Tko ima "zhe"...

653
00:40:00,883 --> 00:40:02,024
... može govoriti,

654
00:40:02,059 --> 00:40:03,131
... može jesti

655
00:40:03,166 --> 00:40:04,748
samo kod onih koji imaju "zghe".

656
00:40:04,783 --> 00:40:05,745
Tko nema...

657
00:40:05,780 --> 00:40:06,755
To je kao...

658
00:40:06,790 --> 00:40:08,616
... ne bi postojao.

659
00:40:08,651 --> 00:40:10,442
Oni koji imaju "zhe",

660
00:40:10,477 --> 00:40:12,426
Oni nikad nisu sami.

661
00:40:13,658 --> 00:40:14,575
Jesi li zapalio?

662
00:40:14,610 --> 00:40:16,810
Jasno je, sigurno.

663
00:40:17,486 --> 00:40:18,884
A tko su bili tempi?

664
00:40:20,168 --> 00:40:21,200
vremena?

665
00:40:21,235 --> 00:40:22,198
što je ovo

666
00:40:22,233 --> 00:40:24,302
To je kompliment...
kompliment

667
00:40:24,337 --> 00:40:26,495
Tempit znači inteligentan.

668
00:40:26,530 --> 00:40:28,619
Dakle, i ja sam budala.

669
00:40:28,654 --> 00:40:30,825
Naravno, i ti si budala.

670
00:40:30,860 --> 00:40:33,660
Naprotiv, vi ste vrijeme
to the others because you have "zghe".

671
00:40:35,033 --> 00:40:36,285
Sad budi oprezan...

672
00:40:36,320 --> 00:40:37,537
... ne gubi "zghe".

673
00:40:38,425 --> 00:40:39,308
slijedi me...

674
00:40:39,343 --> 00:40:40,343
... Pogledaj.

675
00:41:00,746 --> 00:41:03,861
Muškarci sa "zghe" razgovaraju
uvijek nakon što su pojeli.

676
00:41:03,896 --> 00:41:05,534
kažem nešto...

677
00:41:05,569 --> 00:41:07,984
...i kažeš da je upravo tako.

678
00:41:08,019 --> 00:41:09,019
jeste li spremni

679
00:41:09,379 --> 00:41:11,158
Oh, tako je.

680
00:41:11,193 --> 00:41:12,695
Trenutak. Ja prvi.

681
00:41:12,730 --> 00:41:14,167
Čeka dok mu ne dam znak.

682
00:41:16,907 --> 00:41:19,108
Noć je mračna
i vedar dan...

683
00:41:19,143 --> 00:41:21,310
... so life goes on.

684
00:41:21,970 --> 00:41:24,037
Oh, stvarno je.

685
00:41:24,429 --> 00:41:25,154
Bravo.

686
00:41:25,189 --> 00:41:25,879
Oh, tako je...

687
00:41:25,914 --> 00:41:27,103
dosta je.

688
00:41:27,138 --> 00:41:28,957
Pa... to je
prokleto dobro

689
00:41:28,992 --> 00:41:30,851
Dobro... vrlo dobro.

690
00:41:30,886 --> 00:41:34,110
dajem ti kompliment
dama za hranu.

691
00:41:34,145 --> 00:41:35,104
hvala...

692
00:41:35,139 --> 00:41:37,436
... uživao sam
kuhinja, izgubio sam vrijeme.

693
00:41:39,149 --> 00:41:40,149
što je ovo

694
00:41:40,959 --> 00:41:42,003
Jeo si i pio...

695
00:41:42,038 --> 00:41:44,055
... sada moram
I očistite usta i zube.

696
00:41:57,194 --> 00:41:59,135
On je pravi gospodin.

697
00:42:19,229 --> 00:42:20,592
Pa tek ste došli...

698
00:42:21,807 --> 00:42:23,697
...jeo si i pio,

699
00:42:23,732 --> 00:42:25,240
... razgovarali smo,

700
00:42:25,275 --> 00:42:27,203
... isprala si mu usta i zube,

701
00:42:27,489 --> 00:42:29,504
...nisi vise seljanin,

702
00:42:29,539 --> 00:42:30,906
... on je čovjek s "obrazom".

703
00:42:30,941 --> 00:42:32,276
Vrijeme.

704
00:42:33,022 --> 00:42:35,777
Također želimo biti pametni.

705
00:42:35,812 --> 00:42:37,399
Želimo i "zghe".

706
00:42:37,434 --> 00:42:38,986
mogu... mogu...

707
00:42:39,021 --> 00:42:40,888
... i mnogo više.

708
00:42:41,381 --> 00:42:42,594
I ja želim nositi šešir.

709
00:42:43,556 --> 00:42:44,766
Prelijepo je.

710
00:42:45,954 --> 00:42:47,575
Što imate na prodaju?

711
00:42:55,817 --> 00:42:56,817
"Kašalj"...

712
00:42:57,184 --> 00:42:58,184
... a "zghe",

713
00:42:58,404 --> 00:42:58,811
... a "zghe",

714
00:42:59,258 --> 00:43:00,258
... a "zghe",

715
00:43:00,395 --> 00:43:01,395
... a "zghe".

716
00:43:02,026 --> 00:43:02,648
sad...

717
00:43:03,009 --> 00:43:04,818
... sve što postoji

718
00:43:04,853 --> 00:43:06,628
... na ovom
dio zemljišta

719
00:43:07,173 --> 00:43:08,173
... to je moje.

720
00:43:08,878 --> 00:43:09,979
umjesto toga,

721
00:43:10,519 --> 00:43:13,061
... sve to
površina zemlje

722
00:43:13,096 --> 00:43:14,549
... desno od polja,

723
00:43:15,324 --> 00:43:16,889
...nije ničija.

724
00:43:16,924 --> 00:43:19,078
Od danas možete spavati,

725
00:43:19,113 --> 00:43:20,366
... slobodno.

726
00:43:20,390 --> 00:43:22,467
Ali kupili ste sve
zemljište oko kolibe?

727
00:43:23,069 --> 00:43:23,711
Dogodilo se

728
00:43:23,746 --> 00:43:27,043
... kupnja kabine
uključuje zemljište,

729
00:43:27,078 --> 00:43:28,649
... lovište,

730
00:43:28,684 --> 00:43:30,220
... sve okolo.

731
00:43:36,493 --> 00:43:38,248
Ali zemlja nije naša.

732
00:43:38,796 --> 00:43:41,066
Zašto? Čije je?

733
00:43:41,101 --> 00:43:42,735
Nije poznato.

734
00:43:43,135 --> 00:43:45,191
Zašto ne bismo rekli Hamu...

735
00:43:45,226 --> 00:43:47,247
... kao zemlja
zar nije naš?

736
00:43:47,942 --> 00:43:48,644
Glupo.

737
00:43:48,679 --> 00:43:49,922
Mi im kažemo... mi im kažemo.

738
00:43:50,356 --> 00:43:52,858
Prodajemo zemlju koja
nisu naši

739
00:43:52,893 --> 00:43:54,311
... dobro smo se dogovorili.

740
00:43:54,346 --> 00:43:56,084
Šunka nas je prevarila...

741
00:43:56,119 --> 00:43:57,421
... od početka.

742
00:44:04,250 --> 00:44:06,089
Kabina je bila bolja.

743
00:44:06,893 --> 00:44:07,860
Hladno je.

744
00:44:07,895 --> 00:44:09,073
Ostanimo blizu.

745
00:44:11,556 --> 00:44:12,857
Ah... kloni se.

746
00:44:12,892 --> 00:44:14,158
Van, van, van.

747
00:44:18,022 --> 00:44:19,707
hladno mi je

748
00:44:19,742 --> 00:44:21,608
Ja imam više "zghe" od tebe.

749
00:44:21,643 --> 00:44:23,475
I dalje jedem i razgovaram samo sa Hamom.

750
00:44:23,838 --> 00:44:25,735
Ja imam dvije "zghe", a ti jednu.

751
00:44:47,197 --> 00:44:48,197
uprtač.

752
00:44:49,667 --> 00:44:51,219
Ah... to si ti.

753
00:44:51,923 --> 00:44:52,923
Što radiš, špijuniraš?

754
00:44:53,648 --> 00:44:54,648
želim...

755
00:45:03,228 --> 00:45:04,491
progovori...

756
00:45:04,526 --> 00:45:05,894
... Što želite?

757
00:45:06,791 --> 00:45:08,610
Želim poljubac u ruku

758
00:45:08,645 --> 00:45:10,430
... na vratu, ušima,

759
00:45:10,650 --> 00:45:11,988
... prije seksa,

760
00:45:12,023 --> 00:45:13,779
... a možda i seks.

761
00:45:14,199 --> 00:45:15,831
Potpuna usluga, zar ne?

762
00:45:17,475 --> 00:45:18,764
Ne?

763
00:45:19,268 --> 00:45:20,268
Zašto ne?

764
00:45:20,379 --> 00:45:21,600
Ovo nije vrijeme.

765
00:45:21,635 --> 00:45:22,822
Mogli bi se probuditi.

766
00:45:24,777 --> 00:45:25,977
Idemo se poseksati...

767
00:45:26,012 --> 00:45:27,177
... da se ne probudi.

768
00:45:27,506 --> 00:45:28,506
Ne.

769
00:45:29,932 --> 00:45:30,612
ja odlazim

770
00:45:30,647 --> 00:45:33,315
Idi... van.

771
00:45:35,489 --> 00:45:36,489
slušaj...

772
00:45:37,095 --> 00:45:38,328
... čak i ako se probudi

773
00:45:38,363 --> 00:45:39,561
... nemam ništa protiv.

774
00:45:40,079 --> 00:45:41,144
Smeta mi.

775
00:45:41,777 --> 00:45:42,777
otići

776
00:45:43,020 --> 00:45:45,257
razumijem što misliš
kažete mimo moje gospe.

777
00:45:45,994 --> 00:45:46,829
što sam rekao

778
00:45:46,864 --> 00:45:49,680
Rekli ste Katorcia
to je tvoja dama

779
00:45:52,200 --> 00:45:53,986
Gubi se odavde, idi...

780
00:45:54,021 --> 00:45:55,972
Moja dama je ona koja...

781
00:45:56,007 --> 00:46:00,014
... ako se probudi i vidi da to radite
seks sa drugom ženom, naljuti se...

782
00:46:00,049 --> 00:46:01,611
... i može se boriti s tobom.

783
00:46:01,974 --> 00:46:03,280
Pogledaj koliko si u krivu.

784
00:46:04,006 --> 00:46:05,460
Šunka se ne boji nikoga.

785
00:46:06,159 --> 00:46:07,751
Ham se nije dao nikome voditi.

786
00:46:11,444 --> 00:46:12,019
ja odlazim

787
00:46:12,054 --> 00:46:13,060
Gubi se odavde.

788
00:46:13,095 --> 00:46:14,095
Izvadite ih.

789
00:46:22,857 --> 00:46:24,516
Ali sviđa li mu se ona?

790
00:46:27,081 --> 00:46:28,832
tako i tako...

791
00:46:28,867 --> 00:46:30,583
... jako je velik.

792
00:46:31,053 --> 00:46:32,512
Zar ne vidiš kakva lijepa žena?

793
00:46:32,547 --> 00:46:33,900
velik je.

794
00:46:33,935 --> 00:46:35,253
Obilje��.

795
00:46:36,666 --> 00:46:37,666
da...

796
00:46:39,299 --> 00:46:41,059
... je velika lijepa žena�.

797
00:46:42,500 --> 00:46:44,340
Kakva okrutna sudbina.

798
00:47:01,165 --> 00:47:05,280
ISPRED "ZGHE" SVIH VAS
MUŠKARCI SU SAVRŠENO NEJEDNAKI...

799
00:47:06,595 --> 00:47:07,788
Želja za "rastom"...

800
00:47:08,263 --> 00:47:10,622
Vjeruj jer
neki imaju previše...

801
00:47:11,445 --> 00:47:12,525
... a ostalih premalo.

802
00:47:13,669 --> 00:47:14,692
a tko ima manje...

803
00:47:15,184 --> 00:47:17,235
... žele više od
oni koji imaju više.

804
00:47:17,602 --> 00:47:18,736
a tko ima vise...

805
00:47:18,771 --> 00:47:19,870
Vruće je.

806
00:47:20,354 --> 00:47:21,467
i toplije...

807
00:47:22,700 --> 00:47:23,961
... više je muškarac.

808
00:47:25,307 --> 00:47:26,637
Slušaj što ti kažem...

809
00:47:28,856 --> 00:47:30,372
... koliko hoćeš
više "zghe",

810
00:47:31,837 --> 00:47:33,738
... vi ste više muškarci.

811
00:47:35,767 --> 00:47:37,060
To me veseli.

812
00:47:37,605 --> 00:47:39,341
Ako me slušaš...

813
00:47:40,147 --> 00:47:41,666
... Natjerat ću te

814
00:47:42,847 --> 00:47:43,658
... bogati ljudi.

815
00:47:43,693 --> 00:47:44,722
A što je bogat čovjek?

816
00:47:44,757 --> 00:47:45,757
To je "zghe".

817
00:47:45,918 --> 00:47:46,830
Jako puno "zghe"...

818
00:47:46,865 --> 00:47:49,172
... planina "zghe".

819
00:47:50,598 --> 00:47:51,881
Ali morat ćete nešto učiniti...

820
00:47:52,329 --> 00:47:53,581
... morat ćeš raditi.

821
00:47:53,616 --> 00:47:55,085
Raditi.

822
00:47:55,120 --> 00:47:58,810
Posao... posao.

823
00:47:58,845 --> 00:48:02,500
Bogat čovjek... bogat čovjek.

824
00:48:03,455 --> 00:48:04,691
Onaj koji radi
najviše...

825
00:48:04,715 --> 00:48:06,415
... dobiti više "zghe".

826
00:48:07,072 --> 00:48:10,436
Posao... posao.

827
00:48:10,471 --> 00:48:11,471
Doseg.

828
00:48:11,582 --> 00:48:13,320
Je li seksualni posao?

829
00:48:13,355 --> 00:48:13,919
Ne.

830
00:48:13,954 --> 00:48:15,923
Seks je poslije posla.

831
00:48:16,324 --> 00:48:19,047
Ti objasni što
Znači li to raditi?

832
00:48:22,009 --> 00:48:24,050
Pogledaj ovo
veličanstveno područje.

833
00:48:24,467 --> 00:48:25,912
Sve je krivo.

834
00:48:25,947 --> 00:48:28,967
Trebalo bi se ovako prodavati...

835
00:48:29,002 --> 00:48:30,441
Koliko koliba...

836
00:48:30,476 --> 00:48:32,027
Vidi, vidi, vidi, vidi.

837
00:48:32,062 --> 00:48:33,390
imati stepenice,

838
00:48:33,425 --> 00:48:34,519
... imaju vrata,

839
00:48:34,554 --> 00:48:35,614
... imaju prozore,

840
00:48:35,649 --> 00:48:36,370
... pogledaj

841
00:48:36,405 --> 00:48:37,057
... vrtovi,

842
00:48:37,092 --> 00:48:39,424
... čak ima i područje
veliki panoramski.

843
00:48:39,459 --> 00:48:41,221
Šunka je u pravu...

844
00:48:41,256 --> 00:48:44,642
... je linija
velika proizvodnja.

845
00:48:44,677 --> 00:48:46,706
Puno "cviljenja"...

846
00:48:46,741 --> 00:48:48,735
Inače će se obogatiti.

847
00:48:48,770 --> 00:48:50,070
Ali što je to?

848
00:48:50,105 --> 00:48:51,370
To je majmun��.

849
00:48:57,762 --> 00:49:00,646
Prokletstvo, idiote, budalo.

850
00:49:01,182 --> 00:49:02,843
Ti si idiot...

851
00:49:02,878 --> 00:49:05,734
Pao je
grana kao idiot

852
00:49:05,769 --> 00:49:08,591
... i pao na zemlju.

853
00:49:08,934 --> 00:49:10,948
A ti si budala.

854
00:49:26,511 --> 00:49:29,063
Rad sa šeširima je bolan.

855
00:49:30,154 --> 00:49:31,154
ždrebica...

856
00:49:31,414 --> 00:49:34,465
... misliš li da sa "zghe"
možeš li stvarno sve kupiti?

857
00:49:35,024 --> 00:49:36,053
Šunka kaže da.

858
00:49:36,507 --> 00:49:37,732
Čak i ljubav?

859
00:49:39,208 --> 00:49:40,439
Čija ljubav?

860
00:49:40,474 --> 00:49:43,435
Šunka... kupila te sa "zghe".

861
00:49:44,864 --> 00:49:46,960
kad bi moglo
umjesto da rade

862
00:49:46,995 --> 00:49:48,090
... kupiti "zghe"?

863
00:49:48,125 --> 00:49:48,848
s čime?

864
00:49:48,883 --> 00:49:50,614
Trebate još jedan "zghe".

865
00:49:50,649 --> 00:49:51,897
I imati još jedan "zghe"...

866
00:49:51,932 --> 00:49:52,969
... moraš raditi.

867
00:50:24,008 --> 00:50:25,509
Hej... idioti...

868
00:50:25,544 --> 00:50:26,646
... jesi li lud?

869
00:50:27,977 --> 00:50:30,005
osjećam se loše...

870
00:50:30,040 --> 00:50:32,034
Kad ćemo disati, hm?

871
00:50:32,069 --> 00:50:33,960
Prestanite uopće disati.

872
00:50:54,577 --> 00:50:56,443
gdje ti je ruka
je li ovo tvoja ruka

873
00:51:00,925 --> 00:51:02,324
Ne, tvoj je.

874
00:51:09,298 --> 00:51:10,372
Sjećaš li se...

875
00:51:10,407 --> 00:51:12,071
... kao i prije
postojao samo ovdje

876
00:51:12,106 --> 00:51:13,108
... drveće,

877
00:51:13,143 --> 00:51:14,347
... cvijeće i nebo,

878
00:51:14,382 --> 00:51:16,702
... divlje životinje
i drugi slični.

879
00:51:17,113 --> 00:51:18,150
pogledaj...

880
00:51:18,730 --> 00:51:21,273
... vidi kako je lijep.

881
00:51:21,890 --> 00:51:23,325
Kakva sjajna emisija...

882
00:51:23,360 --> 00:51:24,760
... ne plaćajte da gledate.

883
00:51:25,230 --> 00:51:27,759
Pogled je besplatan.

884
00:51:28,128 --> 00:51:29,216
Besplatno.

885
00:51:29,251 --> 00:51:30,304
Sa zadovoljstvom.

886
00:51:30,713 --> 00:51:31,713
Kuće...

887
00:51:32,045 --> 00:51:33,275
... mnogo kuća.

888
00:51:33,310 --> 00:51:35,338
Čovjek ne može
imao je samo jednu kuću.

889
00:51:35,373 --> 00:51:37,164
Treba mu jedan
za kad je hladno...

890
00:51:37,199 --> 00:51:38,920
... i jedan za
kad je vruće.

891
00:51:38,955 --> 00:51:40,771
Čovjek osjeća potrebu za snom...

892
00:51:40,806 --> 00:51:42,164
... na otvorenom,

893
00:51:42,199 --> 00:51:43,522
... na vodi.

894
00:51:45,147 --> 00:51:46,558
Deset za tebe, pošalji drugu.

895
00:51:49,583 --> 00:51:51,266
Deset za tebe, pošalji drugu.

896
00:51:54,582 --> 00:51:56,297
Deset za tebe, pošalji drugu.

897
00:52:00,565 --> 00:52:01,670
Za vas petero.

898
00:52:02,770 --> 00:52:03,770
Onaj drugi.

899
00:52:04,801 --> 00:52:05,801
Pošalji još jedan.

900
00:52:06,132 --> 00:52:07,573
Ali zašto pet?

901
00:52:07,608 --> 00:52:08,905
Rekao si deset ranije...

902
00:52:08,940 --> 00:52:10,178
... svima ostalima
dao si im deset.

903
00:52:10,202 --> 00:52:13,092
Ali radili ste jednom rukom
I jedna noga manje.

904
00:52:13,623 --> 00:52:14,789
Pola plaćanja.

905
00:52:15,595 --> 00:52:16,595
Pošalji još jedan.

906
00:52:17,414 --> 00:52:20,065
Onda mi daj Puovu ruku
koje Katorcia jede.

907
00:52:22,515 --> 00:52:23,866
Kako je ova ruka "Kato"?

908
00:52:24,283 --> 00:52:25,864
Pozdrav... svježe.

909
00:52:25,899 --> 00:52:27,144
Vidi želi li drugu ruku.

910
00:52:28,029 --> 00:52:29,653
U redu, dajem dva "zghe".

911
00:52:29,688 --> 00:52:30,983
Zato što je bio ljevoruk.

912
00:52:32,636 --> 00:52:33,853
Pošalji zadnji.

913
00:52:37,106 --> 00:52:38,647
i deset za tebe.

914
00:52:51,380 --> 00:52:52,380
uprtač.

915
00:52:56,176 --> 00:52:56,767
Što?

916
00:52:56,802 --> 00:52:57,908
Hoćeš još jedan "zghe"?

917
00:52:59,491 --> 00:53:00,491
što onda hoćeš

918
00:53:01,241 --> 00:53:02,241
Za kupnju.

919
00:53:02,856 --> 00:53:04,944
Vrlo dobro. Ti si pametan.

920
00:53:05,235 --> 00:53:06,736
Odmah ste shvatili ono "zghe"...

921
00:53:06,771 --> 00:53:08,478
mora cirkulirati.

922
00:53:09,248 --> 00:53:10,939
Vrlo dobro. Što
želite li kupiti

923
00:53:12,808 --> 00:53:13,987
Koža?

924
00:53:21,092 --> 00:53:22,139
zec?

925
00:53:23,809 --> 00:53:24,809
Što želite kupiti?

926
00:53:27,804 --> 00:53:28,908
poljubac.

927
00:53:30,461 --> 00:53:32,762
vas? Ali ti nisi...

928
00:53:33,984 --> 00:53:35,166
Čiji poljubac?

929
00:53:44,445 --> 00:53:45,166
Vani...

930
00:53:45,201 --> 00:53:47,373
Van... idi, idi.

931
00:53:48,112 --> 00:53:49,144
Sranje.

932
00:53:49,842 --> 00:53:50,842
otići

933
00:53:51,049 --> 00:53:52,315
Ti si prljava.

934
00:53:53,311 --> 00:53:54,551
Prljavo.

935
00:53:55,749 --> 00:53:56,969
Vani... odlazim.

936
00:53:58,300 --> 00:54:02,788
 �n... "zghe" nije sreća.

937
00:54:40,325 --> 00:54:42,560
VAŽNO� DA SE STIGNETE TJELESNO...

938
00:54:49,113 --> 00:54:51,137
Kako si lijepa.

939
00:54:52,327 --> 00:54:54,217
Rođena sam tako mala...

940
00:54:54,685 --> 00:54:55,814
... slab,

941
00:54:56,572 --> 00:54:59,636
Ali što mogu učiniti
izgleda li velika i lijepa poput tebe?

942
00:55:00,127 --> 00:55:02,047
Pa, treba vremena.

943
00:55:02,855 --> 00:55:06,135
Možda ako puno jedete.

944
00:55:06,780 --> 00:55:08,208
Loše je, znaš?

945
00:55:08,243 --> 00:55:09,637
Što je loše?

946
00:55:10,291 --> 00:55:11,517
Za muškarce...

947
00:55:11,981 --> 00:55:13,842
... osjećaj ne
ništa se ne računa

948
00:55:15,431 --> 00:55:17,630
... samo gledaju ljepotu.

949
00:55:19,731 --> 00:55:21,427
Kako je svijet okrutan.

950
00:55:22,618 --> 00:55:23,791
Za muškarce...

951
00:55:23,826 --> 00:55:25,346
... samo vještine
fizičke stvari.

952
00:55:49,175 --> 00:55:51,294
Voli me... ne voli me.

953
00:55:51,708 --> 00:55:53,654
Voli me... ne voli me.

954
00:55:53,902 --> 00:55:55,664
Voli me... ne voli me.

955
00:55:56,066 --> 00:55:57,932
Voli me... ne voli me.

956
00:55:58,323 --> 00:56:00,077
Voli me... ne voli me.

957
00:56:00,350 --> 00:56:01,738
voli me

958
00:56:03,118 --> 00:56:04,409
voli me Filly.

959
00:56:05,740 --> 00:56:07,270
voli me voli li on tebe

960
00:56:09,699 --> 00:56:13,034
Dok ne ogulim svo drveće
iz šume, kako da znam?

961
00:56:13,737 --> 00:56:15,699
Voli me... ne voli me.

962
00:56:16,029 --> 00:56:17,842
Voli me... ne voli me.

963
00:56:18,489 --> 00:56:21,049
Voli me... On te nema
nikada poljubio

964
00:56:23,753 --> 00:56:24,929
Da, poljubio me.

965
00:56:25,429 --> 00:56:26,624
Jednom.

966
00:56:29,456 --> 00:56:30,456
i...

967
00:56:32,554 --> 00:56:35,167
... kakav je poljubac?

968
00:56:37,183 --> 00:56:38,534
prelijepo je...

969
00:56:39,169 --> 00:56:40,169
... lijepo

970
00:56:40,882 --> 00:56:41,882
a onda...

971
00:56:42,999 --> 00:56:45,448
... što se onda događa?

972
00:56:46,673 --> 00:56:48,187
sjećam se...

973
00:56:48,222 --> 00:56:50,505
... da nakon toga dolazi želja

974
00:56:51,002 --> 00:56:52,396
... za još jedan poljubac.

975
00:56:56,423 --> 00:56:57,697
Zašto si tužan?

976
00:56:58,823 --> 00:56:59,864
Jer plačem.

977
00:56:59,899 --> 00:57:01,251
I zašto se onda ne nasmiješ?

978
00:57:01,286 --> 00:57:02,604
Jer sam tužna.

979
00:57:10,038 --> 00:57:11,747
Ljubav je velika misterija.

980
00:57:23,693 --> 00:57:24,953
Cr�-Cr�, idemo.

981
00:57:30,831 --> 00:57:32,910
Svatko sa svojim partnerom.

982
00:57:32,945 --> 00:57:34,006
svi...

983
00:57:34,455 --> 00:57:35,599
... manje Maluc.

984
00:57:38,471 --> 00:57:39,410
Grr.

985
00:57:39,445 --> 00:57:40,445
Što?

986
00:57:41,041 --> 00:57:42,043
Err...

987
00:57:42,697 --> 00:57:43,943
... Želim da me ubiješ.

988
00:57:44,727 --> 00:57:45,727
Što?

989
00:57:49,113 --> 00:57:51,003
Pa kad se vratim...

990
00:57:51,038 --> 00:57:52,474
... daješ mi nogu,

991
00:57:52,509 --> 00:57:53,911
... i dam mu tri "zghe".

992
00:57:54,145 --> 00:57:55,145
Ne.

993
00:57:55,371 --> 00:57:57,057
Ti si moj dobar prijatelj.

994
00:57:57,828 --> 00:57:58,828
ja...

995
00:57:59,779 --> 00:58:02,188
... baš me briga.

996
00:58:02,223 --> 00:58:05,517
Kako je moguće da
ubiti za tri "zghe"?

997
00:58:06,055 --> 00:58:07,212
Recimo pet.

998
00:58:10,453 --> 00:58:11,280
četiri.

999
00:58:11,315 --> 00:58:12,315
Pet.

1000
00:58:13,411 --> 00:58:14,411
reci...

1001
00:58:15,298 --> 00:58:17,366
... kada ćeš biti mrtav,

1002
00:58:18,015 --> 00:58:19,415
... o čemu razmišljaš
raditi sa "zghe"?

1003
00:58:21,197 --> 00:58:22,349
a...

1004
00:58:23,248 --> 00:58:25,177
... neću umrijeti siromašan.

1005
00:58:26,633 --> 00:58:27,633
ok...

1006
00:58:35,317 --> 00:58:36,378
... uzmi ih.

1007
00:58:38,208 --> 00:58:38,937
Err...

1008
00:58:38,972 --> 00:58:41,529
... sada sviram flautu,

1009
00:58:41,564 --> 00:58:42,720
... i skrenem pažnju.

1010
00:58:43,415 --> 00:58:44,898
a ti koji ne zelis nista...

1011
00:58:45,776 --> 00:58:47,057
... daj mi nogu.

1012
00:58:47,637 --> 00:58:48,637
Da.

1013
00:58:59,141 --> 00:59:00,310
Kao što sam rekao.

1014
00:59:01,124 --> 00:59:04,393
Grr je dao Malucu trbuh.

1015
00:59:04,730 --> 00:59:06,695
I Maluc je pao s kamena.

1016
00:59:11,877 --> 00:59:14,504
Grr je ubio Maluca
za pet "zghe".

1017
00:59:17,150 --> 00:59:19,351
Dakle čak i smrt
može se kupiti.

1018
00:59:19,386 --> 00:59:20,808
I još je skupo.

1019
00:59:20,843 --> 00:59:22,809
što hoćeš mogu li te ubiti

1020
00:59:22,844 --> 00:59:23,702
Zašto "cvili"?

1021
00:59:23,737 --> 00:59:25,990
Ne, hvala. br
ništa nam ne treba.

1022
00:59:27,275 --> 00:59:28,275
Izgled.

1023
00:59:28,998 --> 00:59:29,998
Izgled.

1024
00:59:30,456 --> 00:59:31,456
Ždrebica.

1025
00:59:46,166 --> 00:59:47,300
što imaš ovdje

1026
00:59:57,926 --> 00:59:58,926
što je to

1027
00:59:59,354 --> 01:00:00,354
to je moje.

1028
01:00:01,805 --> 01:00:04,600
ŽIVOTINJA NIKAD VIĐENA
DONIO FILLI, BRZO RASTE,

1029
01:00:04,635 --> 01:00:06,720
MUŠKARCI SU SADRŽAJ
STRAHA I RADOZNALOSTI...

1030
01:00:09,699 --> 01:00:11,807
Mislim da je žaba.

1031
01:00:12,643 --> 01:00:14,284
Ja kažem da je riba.

1032
01:00:14,558 --> 01:00:16,586
Velika riba... još uvijek.

1033
01:00:17,254 --> 01:00:18,776
Možda je vegetarijanac...

1034
01:00:22,861 --> 01:00:23,998
To je mesožder...

1035
01:00:24,033 --> 01:00:25,212
... ugrizao me za prst.

1036
01:00:28,651 --> 01:00:29,604
Baci ih...

1037
01:00:29,639 --> 01:00:30,639
... baci ih.

1038
01:00:36,361 --> 01:00:37,101
To je riba...

1039
01:00:37,136 --> 01:00:37,807
Sigurno��...

1040
01:00:37,842 --> 01:00:39,672
... vidi kako je
potonuti kao riba.

1041
01:00:39,774 --> 01:00:41,428
Nije gotovo, idioti.

1042
01:00:48,799 --> 01:00:51,249
Ja kažem da je svinja.

1043
01:00:52,907 --> 01:00:54,637
Idiot.

1044
01:00:56,857 --> 01:00:58,196
Ali kakva svinja?

1045
01:00:58,231 --> 01:00:59,501
Zar ne vidite?

1046
01:00:59,536 --> 01:01:01,625
Glupa, hendikepirana...

1047
01:01:01,803 --> 01:01:03,221
Nije zivotinja...

1048
01:01:03,256 --> 01:01:04,604
... On je muškarac.

1049
01:01:04,639 --> 01:01:06,115
On je mali čovjek.

1050
01:01:09,576 --> 01:01:11,906
Ovo je... počinje
dati brojeve.

1051
01:01:13,490 --> 01:01:14,983
Mali čovjek...

1052
01:01:15,018 --> 01:01:16,808
Gotovo, gotovo smijući se.

1053
01:01:16,843 --> 01:01:18,449
Ali to je kao ti...

1054
01:01:18,484 --> 01:01:20,055
Ne počinji
vrijeđaš nas, ok...

1055
01:01:20,869 --> 01:01:22,277
On je mali čovjek...

1056
01:01:22,926 --> 01:01:25,387
... čovjek je
snažan, inteligentan.

1057
01:01:25,422 --> 01:01:27,849
Čovjek ne pravi buku kao on.

1058
01:01:27,884 --> 01:01:29,110
Čovjek govori.

1059
01:01:29,145 --> 01:01:31,078
Idi k vragu.

1060
01:01:33,788 --> 01:01:35,065
On je čovjek.

1061
01:01:35,177 --> 01:01:36,291
rekao sam mu.

1062
01:01:36,777 --> 01:01:38,211
Čovjek poput nas.

1063
01:01:41,851 --> 01:01:44,047
Ne razumiješ kako reći?

1064
01:01:44,506 --> 01:01:46,176
Ne govoriš "jebote"...

1065
01:01:51,108 --> 01:01:52,162
Još jedan tigar.

1066
01:01:52,462 --> 01:01:53,297
Ne.

1067
01:01:53,332 --> 01:01:54,698
Ne može se konzumirati...

1068
01:01:55,483 --> 01:01:57,446
Nije tigar, ne
to je glas tigra...

1069
01:01:57,481 --> 01:01:58,861
... je glas groma.

1070
01:01:58,896 --> 01:02:01,244
Još malo pa
voda pada s neba.

1071
01:02:01,773 --> 01:02:02,773
Je li jasno?

1072
01:02:03,864 --> 01:02:05,242
Voda pada s neba.

1073
01:02:05,555 --> 01:02:07,129
Da... bravo...

1074
01:02:07,164 --> 01:02:07,842
već...

1075
01:02:08,162 --> 01:02:09,428
... počinjem se štititi.

1076
01:02:09,974 --> 01:02:13,207
zaštititi,
zaštiti, zaštiti...

1077
01:02:13,242 --> 01:02:16,441
Pokrijte se koliko možete...

1078
01:02:16,476 --> 01:02:18,238
... smjestite se.

1079
01:02:19,303 --> 01:02:22,590
Uprtač, koji ima krov
gore, on se sklanja.

1080
01:02:23,398 --> 01:02:25,337
Napravio sam sve te rupe.

1081
01:02:25,372 --> 01:02:27,277
Svima onima
kabine, opet.

1082
01:02:27,312 --> 01:02:29,627
Ovdje nema nikoga.

1083
01:02:29,662 --> 01:02:31,942
Okrenemo se, pogledamo...

1084
01:02:31,977 --> 01:02:33,364
...i ne postoji
nikad nitko.

1085
01:02:33,399 --> 01:02:34,751
Tko zna tko sam ja?

1086
01:02:37,837 --> 01:02:39,291
Znaš, u pravu si.

1087
01:02:40,326 --> 01:02:41,440
Ne.

1088
01:02:41,920 --> 01:02:43,157
Vi ste ljudi od "zghe"...

1089
01:02:45,720 --> 01:02:47,314
Ne možeš spavati na drveću.

1090
01:02:47,990 --> 01:02:49,372
To je loše za vaše zdravlje.

1091
01:02:49,407 --> 01:02:50,961
Pogotovo kad pada kiša,

1092
01:02:52,049 --> 01:02:53,049
...i vjetrovito je.

1093
01:02:56,546 --> 01:02:58,516
Svakome ću od vas dati kabinu.

1094
01:02:58,823 --> 01:03:00,036
Kao dar za nas?

1095
01:03:00,071 --> 01:03:01,249
Prokleti dar...

1096
01:03:01,913 --> 01:03:03,500
Vikendice su moje.

1097
01:03:04,134 --> 01:03:05,351
Napravila sam ih.

1098
01:03:06,213 --> 01:03:07,419
Je li jasno?

1099
01:03:07,996 --> 01:03:10,422
Kažem ti da imaš
sretno, plati...

1100
01:03:11,379 --> 01:03:12,326
... deset "zghe".

1101
01:03:12,361 --> 01:03:13,238
Deset "zghe"?

1102
01:03:13,273 --> 01:03:14,273
Prihvati ili ostavi.

1103
01:03:14,559 --> 01:03:15,574
To je to za kabine.

1104
01:03:17,237 --> 01:03:18,514
Tu su i ostali dodaci.

1105
01:03:18,549 --> 01:03:19,791
Što je dodatak?

1106
01:03:20,347 --> 01:03:21,693
Krajolik.

1107
01:03:23,055 --> 01:03:24,310
Tko ne želi krajolik?

1108
01:03:24,345 --> 01:03:26,097
Pa, ako ne želiš,
Prepusti to njemu, ja ću to uzeti.

1109
01:03:26,121 --> 01:03:27,143
Krajolik je nestao.

1110
01:03:27,276 --> 01:03:28,696
Pruži glavu...

1111
01:03:28,731 --> 01:03:30,573
...i pred očima
ne vidite ništa

1112
01:03:30,608 --> 01:03:32,720
A ako ga ostavimo, hm?

1113
01:03:33,823 --> 01:03:35,216
Pejzaž čine dvije "zghe".

1114
01:03:35,895 --> 01:03:36,895
i stepenice...

1115
01:03:38,606 --> 01:03:40,086
Tko ne želi
manje se truditi.

1116
01:03:42,461 --> 01:03:43,415
želite li

1117
01:03:43,450 --> 01:03:45,272
Kako se želiš penjati?
i otići dolje?

1118
01:03:45,307 --> 01:03:46,648
Ima dvostruku namjenu.

1119
01:03:48,967 --> 01:03:50,103
Još tri "zghe".

1120
01:03:51,151 --> 01:03:52,489
Tko ne želi vrata?

1121
01:03:52,524 --> 01:03:54,607
Ali ako ne želite, ne prodajem.

1122
01:03:56,408 --> 01:03:57,740
Pa kako ćeš ući?

1123
01:03:58,413 --> 01:03:59,814
Imaš kuću, ali ne možeš ući.

1124
01:04:00,422 --> 01:04:01,603
Iskreno, to je jeftino.

1125
01:04:02,385 --> 01:04:03,451
"zghe" za u��.

1126
01:04:04,416 --> 01:04:06,198
a kakav ćeš zrak udisati?

1127
01:04:07,599 --> 01:04:09,244
Znam da hoćeš
reci... kažem ti.

1128
01:04:09,977 --> 01:04:11,118
A kako ćeš onda disati.

1129
01:04:11,478 --> 01:04:13,345
Kada ćete ući u
kuću ćeš ugušiti?

1130
01:04:15,245 --> 01:04:16,139
Gušenje...

1131
01:04:16,174 --> 01:04:17,733
... veliko gušenje.

1132
01:04:24,826 --> 01:04:26,208
Tri "zghe" za zrak.

1133
01:04:30,098 --> 01:04:31,573
što je ovo

1134
01:04:32,827 --> 01:04:33,580
kako je

1135
01:04:33,615 --> 01:04:35,154
Privatno vlasništvo, zar ne?

1136
01:04:35,189 --> 01:04:36,694
Drvo... ovo je vrt.

1137
01:04:37,538 --> 01:04:39,061
Devedeset "zghe"...

1138
01:04:39,096 --> 01:04:40,828
... za svaku kabinu.

1139
01:04:41,709 --> 01:04:42,771
Moraš raditi...

1140
01:04:42,806 --> 01:04:43,931
... pobijediti,

1141
01:04:43,966 --> 01:04:45,541
... kad moram
Vidim, bogat si.

1142
01:04:46,175 --> 01:04:47,978
Bogati, bogati, bogati...

1143
01:04:48,013 --> 01:04:49,747
Donesite stvari...

1144
01:04:49,782 --> 01:04:51,822
Još stvari doneseno,
više "zghe" pobjeđujete.

1145
01:04:51,847 --> 01:04:53,163
Razne stvari
sta se moze jesti...

1146
01:04:53,187 --> 01:04:54,719
Voće, riba, divljač...

1147
01:04:54,754 --> 01:04:56,635
Lov? lov,
lov, lov...

1148
01:04:56,670 --> 01:04:58,516
Rad radi.

1149
01:04:59,419 --> 01:05:02,066
Na poslu... Donesi
velika životinja.

1150
01:05:02,101 --> 01:05:03,435
Velika životinja...

1151
01:05:03,470 --> 01:05:04,470
... medvjed.

1152
01:05:05,047 --> 01:05:07,581
Za medvjeda
Plaćam... pet "zghe".

1153
01:05:07,605 --> 01:05:09,827
ZNA SE PROLAZITI
LOV NA MEDVJEDE,

1154
01:05:09,862 --> 01:05:12,480
PEĆINSKI LJUDI
OBUČILI SU SE U MEDVJEDA...

1155
01:05:41,157 --> 01:05:42,373
moj otac.

1156
01:05:46,357 --> 01:05:48,092
Vidi...medvjed...tigar.

1157
01:05:48,724 --> 01:05:50,294
Ne naučiš nešto...

1158
01:05:50,329 --> 01:05:51,865
... to je to
glas groma.

1159
01:05:53,813 --> 01:05:55,521
Dva ili tri
kapi su već pale.

1160
01:05:56,331 --> 01:05:57,657
Slušaj, još jedna grmljavina.

1161
01:05:59,391 --> 01:06:00,583
jesi li se uplašio

1162
01:06:00,618 --> 01:06:01,306
Ne, ne, ne.

1163
01:06:01,341 --> 01:06:03,041
Ugrizla sam se za ruku.

1164
01:06:19,037 --> 01:06:20,832
Uhvatimo medvjeda.

1165
01:06:23,926 --> 01:06:24,942
Možeš ti to.

1166
01:06:27,496 --> 01:06:29,214
Ovdje hvatamo medvjeda.

1167
01:06:30,594 --> 01:06:31,146
Ti to možeš.

1168
01:06:31,181 --> 01:06:32,441
Ti to možeš.

1169
01:06:33,231 --> 01:06:34,380
Ova koza...

1170
01:06:36,474 --> 01:06:37,561
Ti to možeš.

1171
01:06:39,036 --> 01:06:40,093
Ti to možeš.

1172
01:06:41,941 --> 01:06:44,284
Odgovori idiote da ili ne?

1173
01:06:44,319 --> 01:06:45,510
Da.

1174
01:06:55,870 --> 01:06:56,769
budi oprezan...

1175
01:06:56,804 --> 01:06:58,348
... kad osjetiš da vuče,

1176
01:06:58,383 --> 01:06:59,893
... riba je zagrizla mamac,

1177
01:06:59,928 --> 01:07:01,123
... zatim snažno povucite.

1178
01:07:04,653 --> 01:07:06,841
Vidi... Ulovio sam ribu.

1179
01:07:06,876 --> 01:07:08,751
Ulovio sam ribu.

1180
01:07:08,999 --> 01:07:11,112
Dođi, ovamo... dođi.

1181
01:07:11,358 --> 01:07:12,092
A�a.

1182
01:07:12,127 --> 01:07:13,303
Ova riba je velika.

1183
01:07:13,338 --> 01:07:14,480
Ulovio sam ribu.

1184
01:07:17,276 --> 01:07:18,595
Nije li sumnjivo? Izvadite ih.

1185
01:07:25,699 --> 01:07:26,699
Izaći.

1186
01:07:27,255 --> 01:07:28,255
Riba.

1187
01:07:32,514 --> 01:07:33,622
što radiš tamo

1188
01:07:34,427 --> 01:07:35,467
Rekao si da pucaš, zar ne?

1189
01:07:35,566 --> 01:07:36,846
Jeste li ulovili ribu?

1190
01:07:37,293 --> 01:07:39,123
Ne... riba me ulovila.

1191
01:07:39,158 --> 01:07:40,873
Brzo ih izvadite.

1192
01:07:40,908 --> 01:07:42,553
Ali već sam vani.

1193
01:07:42,588 --> 01:07:44,544
Ne samo glavom, svime.

1194
01:07:44,579 --> 01:07:47,312
Ali već sam otišao
sve, zar ne vidiš?

1195
01:07:56,588 --> 01:07:57,699
Što sam mu rekao?

1196
01:07:57,734 --> 01:07:58,734
Nikad ne vjeruješ.

1197
01:07:59,176 --> 01:08:01,374
dragi dječače
mora da si lud...

1198
01:08:01,409 --> 01:08:02,591
... kako odlaziš i vraćaš se

1199
01:08:02,626 --> 01:08:04,346
... napunjen i blizu
potpuno si nestao.

1200
01:08:05,269 --> 01:08:06,469
Ali kako ćeš raditi?

1201
01:08:07,306 --> 01:08:08,804
Mogu raditi sa zubima.

1202
01:08:08,839 --> 01:08:10,011
dobro

1203
01:08:10,046 --> 01:08:12,409
ne tjeraj me da ih radim
Ja pržim, nemoj me...

1204
01:08:12,444 --> 01:08:14,052
Daj im... daj ih ovamo.

1205
01:08:14,500 --> 01:08:15,500
A�a.

1206
01:08:16,466 --> 01:08:18,778
Vidim to u prekrasnoj šumi
sve su životinje ostale.

1207
01:08:19,342 --> 01:08:21,367
potratio si vrijeme
primjećujem...

1208
01:08:25,991 --> 01:08:27,570
Nije loše...

1209
01:08:27,605 --> 01:08:29,149
... ali plaćam isto.

1210
01:08:29,749 --> 01:08:30,941
Tri "ogrebotine" po glavi.

1211
01:08:31,442 --> 01:08:32,609
Ništa drugo.

1212
01:08:32,644 --> 01:08:33,644
Tri.

1213
01:08:34,644 --> 01:08:35,644
Tri.

1214
01:08:35,923 --> 01:08:36,924
i za glavu.

1215
01:08:36,959 --> 01:08:38,000
I tri za Puovu glavu.

1216
01:08:38,024 --> 01:08:38,840
i ništa drugo.

1217
01:08:38,875 --> 01:08:40,910
Idi, idi, idi...

1218
01:08:40,945 --> 01:08:41,945
Odlazi.

1219
01:08:46,110 --> 01:08:47,738
Kompliment.

1220
01:08:47,773 --> 01:08:49,367
svaka čast

1221
01:08:50,445 --> 01:08:52,437
Vidio sam trik medvjeda.

1222
01:08:52,472 --> 01:08:54,429
Bio je to prekrasan posao.

1223
01:08:55,498 --> 01:08:57,246
Rekao sam dovesti medvjeda.

1224
01:08:57,281 --> 01:08:58,688
je li to medvjed

1225
01:08:59,079 --> 01:09:00,324
To je riba.

1226
01:09:02,202 --> 01:09:03,343
A "zghe", kreni.

1227
01:09:08,003 --> 01:09:09,939
Uto... Uto je gladan.

1228
01:09:10,628 --> 01:09:11,901
Želite li zlatnu ribicu?

1229
01:09:11,936 --> 01:09:12,951
Hvala.

1230
01:09:16,274 --> 01:09:17,347
Čine dvije "zghe".

1231
01:09:18,705 --> 01:09:19,929
Za koje dvije "zghe"?

1232
01:09:19,964 --> 01:09:22,949
Prethodno ste platili a
"zghe" za istu ribu.

1233
01:09:22,984 --> 01:09:24,694
Ili možda ovaj
jel to druga riba?

1234
01:09:25,128 --> 01:09:27,195
Ne...to je ista riba.

1235
01:09:27,230 --> 01:09:29,263
Dakle, platili ste "zghe".

1236
01:09:29,298 --> 01:09:29,841
Ja to ne poričem.

1237
01:09:29,876 --> 01:09:32,670
Dao si mi ribu i
Dao sam mu "zghe".

1238
01:09:33,381 --> 01:09:34,381
Je li jasno?

1239
01:09:34,798 --> 01:09:35,798
Ne razumiješ me...

1240
01:09:36,404 --> 01:09:37,701
... ako vratim ribu,

1241
01:09:37,736 --> 01:09:40,474
... morate se vratiti
"zghe" koji sam mu dao.

1242
01:09:40,509 --> 01:09:41,509
pravo?

1243
01:09:41,660 --> 01:09:42,322
Točno.

1244
01:09:42,357 --> 01:09:44,884
Ako sad kupite ribu...

1245
01:09:44,919 --> 01:09:47,412
... moram
platiti istu cijenu.

1246
01:09:47,447 --> 01:09:48,476
pravo?

1247
01:09:49,135 --> 01:09:49,939
A "zghe".

1248
01:09:49,974 --> 01:09:50,974
Točno.

1249
01:09:51,168 --> 01:09:54,143
To dodaje "ogrebotinu" za
da mi moraš uzvratiti...

1250
01:09:54,178 --> 01:09:55,164
... i čini,

1251
01:09:55,199 --> 01:09:56,000
Dva "zghe".

1252
01:09:56,035 --> 01:09:56,766
Ti si genije...

1253
01:09:56,801 --> 01:09:58,201
...nisi razumio.
Platite dvije "zghe".

1254
01:09:59,986 --> 01:10:01,739
Uto ima samo jedan.

1255
01:10:02,787 --> 01:10:04,909
Zatim Uto i
može uzeti danak.

1256
01:10:05,412 --> 01:10:07,154
idi... idi...

1257
01:10:07,660 --> 01:10:08,660
otići

1258
01:10:15,617 --> 01:10:16,735
drži ovo.

1259
01:10:24,210 --> 01:10:26,096
Došao sam pokupiti stanarinu...

1260
01:10:26,350 --> 01:10:27,896
... želim vidjeti još jedan "zghe",

1261
01:10:27,931 --> 01:10:29,442
... ako ne, ja
plati kasnije.

1262
01:10:29,982 --> 01:10:30,982
daj mi...

1263
01:10:31,707 --> 01:10:32,823
... daj mi

1264
01:10:34,917 --> 01:10:36,122
... i Puovo plaćanje.

1265
01:10:39,669 --> 01:10:40,887
Daj mi ga.

1266
01:11:03,862 --> 01:11:04,530
što je to

1267
01:11:04,565 --> 01:11:06,213
gladni smo

1268
01:11:07,114 --> 01:11:08,863
Nije moguće
imati sve u zivotu��.

1269
01:11:08,898 --> 01:11:10,958
Ili tražiš ili jedeš.

1270
01:11:11,436 --> 01:11:12,575
a sad možeš ići...

1271
01:11:12,610 --> 01:11:14,202
van... van...

1272
01:11:14,237 --> 01:11:15,776
Ako vam ostane "zghe"...

1273
01:11:15,811 --> 01:11:17,204
... dat ću ti jednu
Progutaj nešto.

1274
01:11:17,228 --> 01:11:18,575
Ali nemojte imati "zghe"...

1275
01:11:18,610 --> 01:11:20,275
Bježi odavde... izlazi.

1276
01:11:33,297 --> 01:11:35,359
To je ako ne više
prodati nešto drugo.

1277
01:11:35,383 --> 01:11:36,451
Što?

1278
01:11:36,486 --> 01:11:37,962
Sve sam već prodao.

1279
01:11:37,997 --> 01:11:40,649
Imaš još jednu stvar...

1280
01:11:41,356 --> 01:11:42,360
... Ždrebica.

1281
01:11:42,911 --> 01:11:44,547
Ne prodajemo ženu.

1282
01:11:46,393 --> 01:11:49,235
Dobro plaćam
da je jako dobro.

1283
01:11:49,974 --> 01:11:51,440
Pet "zghe".

1284
01:11:52,000 --> 01:11:54,718
Razmisli o tome
ovo... pet "zghe".

1285
01:12:02,584 --> 01:12:04,138
Ništa nije ostalo
gore od gladi...

1286
01:12:04,173 --> 01:12:05,173
... nego miris.

1287
01:12:06,968 --> 01:12:08,496
Kako dobar miris.

1288
01:12:16,403 --> 01:12:17,867
što radiš

1289
01:12:17,902 --> 01:12:19,331
Nemoj to mirisati.

1290
01:12:19,542 --> 01:12:20,655
Neznalica.

1291
01:12:20,690 --> 01:12:22,554
Opipajte ušima.

1292
01:12:22,589 --> 01:12:24,418
Mora pokriti uši.

1293
01:12:27,569 --> 01:12:28,597
Ne ide.

1294
01:12:29,179 --> 01:12:30,272
miris...

1295
01:12:30,307 --> 01:12:31,731
... miris, miris,

1296
01:12:31,766 --> 01:12:33,155
... ulazi kroz nos.

1297
01:12:34,868 --> 01:12:37,373
Ne mogu više...

1298
01:12:37,600 --> 01:12:39,172
... gladan sam.

1299
01:12:39,207 --> 01:12:40,714
Ne znam ni ja.

1300
01:12:43,745 --> 01:12:45,946
Mislimo li na istu stvar?

1301
01:12:49,842 --> 01:12:51,415
ždrebica...

1302
01:12:51,450 --> 01:12:52,989
Dolazim sad.

1303
01:12:54,942 --> 01:12:56,931
Ako ste odlučili
prodaj mi već...

1304
01:12:58,528 --> 01:12:59,604
... otići ću.

1305
01:13:01,436 --> 01:13:04,245
Najblaže rečeno
On je s malim čovjekom.

1306
01:13:04,280 --> 01:13:05,592
On vas može poslužiti.

1307
01:13:06,008 --> 01:13:07,188
On raste.

1308
01:13:07,223 --> 01:13:08,334
ne želim...

1309
01:13:08,369 --> 01:13:11,234
... mali čovjek
možda ostati s tobom.

1310
01:13:11,823 --> 01:13:13,411
Ili kupujte s čovječuljkom...

1311
01:13:13,446 --> 01:13:14,534
... ili ne kupuj ništa.

1312
01:13:28,786 --> 01:13:30,660
Zašto si dobio jedan
"zghe" od Pu� ?

1313
01:13:31,484 --> 01:13:32,907
To je za
prijevoz, zar ne?

1314
01:13:32,942 --> 01:13:34,878
što želiš želiš mene
Da te odvedem besplatno?

1315
01:13:35,229 --> 01:13:36,725
Posudim mu prijevoz...

1316
01:13:36,998 --> 01:13:38,245
... a ti meni daj postotak.

1317
01:13:42,257 --> 01:13:44,230
Sada si mi se ukazao.

1318
01:13:45,530 --> 01:13:46,882
Je li sretan?

1319
01:13:51,841 --> 01:13:54,039
I morao je
plaćam za to.

1320
01:13:54,074 --> 01:13:55,403
Sad je on gazda.

1321
01:13:56,567 --> 01:13:57,626
Poštujem ih.

1322
01:14:23,783 --> 01:14:24,915
Doseg.

1323
01:14:29,944 --> 01:14:30,944
Doseg.

1324
01:14:31,387 --> 01:14:32,344
zašto to radiš

1325
01:14:32,379 --> 01:14:33,352
Nisam razumio.

1326
01:14:33,387 --> 01:14:34,291
ja slušam.

1327
01:14:34,326 --> 01:14:36,096
Zašto ne prestati?

1328
01:14:36,131 --> 01:14:37,131
Nije mi se zavrtjelo u glavi.

1329
01:14:37,652 --> 01:14:39,030
šuti

1330
01:14:39,065 --> 01:14:40,248
Vani je sunčano.

1331
01:14:40,283 --> 01:14:41,500
Nisam razumio.

1332
01:14:41,535 --> 01:14:42,993
A "zghe" za
da sam te probudio.

1333
01:14:43,621 --> 01:14:44,840
"Plač" za buđenje.

1334
01:14:44,876 --> 01:14:46,765
PRAZNIK�� 
TO JE DREVNI SUSTAV

1335
01:14:46,800 --> 01:14:50,080
NAGRADITI LJUDE
"ZGHE" KOJI MORA POBIJEDITI

1336
01:14:50,546 --> 01:14:52,038
Dobri ljudi...

1337
01:14:52,073 --> 01:14:54,536
... probudi se, probudi se.

1338
01:14:54,571 --> 01:14:56,583
Danas je zabava...

1339
01:14:56,618 --> 01:14:58,560
a koja je zabava?

1340
01:14:58,595 --> 01:15:00,168
To je dan kada ne radiš.

1341
01:15:00,203 --> 01:15:01,613
Zabavljamo se...

1342
01:15:01,648 --> 01:15:03,024
... odmaramo se.

1343
01:15:03,370 --> 01:15:05,058
Zabavljamo se, odmaramo...

1344
01:15:05,093 --> 01:15:06,945
... zabavljamo se,
imamo zabavu

1345
01:15:07,991 --> 01:15:09,909
Čovjek ima pravo
nakon posla...

1346
01:15:09,944 --> 01:15:11,858
... imati dan odmora.

1347
01:15:12,105 --> 01:15:13,602
Kad ćeš postati šef...

1348
01:15:13,637 --> 01:15:16,046
... imate pravo na dva,
ili tko zna, čak i više

1349
01:15:16,081 --> 01:15:18,456
... kratak tjedan,
odmor��, otići.

1350
01:15:18,713 --> 01:15:21,579
Moramo zahvaliti jednom...

1351
01:15:21,614 --> 01:15:23,576
... napraviti na
svi sretni.

1352
01:15:23,611 --> 01:15:26,517
i ako si dobar dođi...

1353
01:15:27,092 --> 01:15:28,803
... igra.

1354
01:15:28,838 --> 01:15:30,755
Igra, igra...
igrajmo se.

1355
01:15:30,790 --> 01:15:31,790
igrajmo se

1356
01:15:32,180 --> 01:15:34,063
Sada dođi... sjedni.

1357
01:15:34,098 --> 01:15:35,098
Osjećajte se kao kod kuće.

1358
01:15:35,858 --> 01:15:38,156
Udobno naslonite glavu.

1359
01:15:39,856 --> 01:15:42,493
Ova igra se zove...

1360
01:15:42,528 --> 01:15:45,093
... Pogodi broj.

1361
01:15:45,128 --> 01:15:47,658
počinjemo s...

1362
01:15:49,600 --> 01:15:50,206
... s tobom.

1363
01:15:50,241 --> 01:15:51,788
Imate oštre oči.

1364
01:15:52,563 --> 01:15:53,563
Na "zghe".

1365
01:15:53,839 --> 01:15:54,629
"uzdah".

1366
01:15:54,664 --> 01:15:55,947
Razmišljam o broju...

1367
01:15:56,561 --> 01:15:58,423
... pogađate broj
o čemu razmišljam.

1368
01:15:59,024 --> 01:16:00,070
Ako pogodite...

1369
01:16:00,513 --> 01:16:01,513
... dobijete "zghe".

1370
01:16:01,674 --> 01:16:02,738
Ako ne pogodite...

1371
01:16:03,179 --> 01:16:04,179
... izgubili ste.

1372
01:16:04,366 --> 01:16:05,179
je li spremno

1373
01:16:05,214 --> 01:16:06,214
spreman

1374
01:16:06,394 --> 01:16:07,510
Vrlo dobro.

1375
01:16:14,618 --> 01:16:16,222
Hoćeš mi reći što?
broj sam mislio?

1376
01:16:17,394 --> 01:16:18,394
četiri.

1377
01:16:18,800 --> 01:16:20,433
Žao mi je, ali
Mislio sam pet.

1378
01:16:20,468 --> 01:16:21,537
Jako dobro, jako dobro...

1379
01:16:21,561 --> 01:16:22,633
... skoro da ste pogodili.

1380
01:16:22,668 --> 01:16:23,706
Želite pokušati ponovno.

1381
01:16:23,741 --> 01:16:24,741
Da.

1382
01:16:28,383 --> 01:16:30,256
Hoćeš mi reći što?
broj sam mislio?

1383
01:16:30,770 --> 01:16:31,770
Pet.

1384
01:16:33,334 --> 01:16:34,426
Pet.

1385
01:16:34,931 --> 01:16:35,931
jeste li vidjeli

1386
01:16:36,373 --> 01:16:38,632
Provjerite slušate li savjete
glup od idiota...

1387
01:16:39,075 --> 01:16:40,512
... ovaj put
Mislio sam na četiri.

1388
01:16:40,536 --> 01:16:42,219
Mislio sam na četiri.

1389
01:16:43,631 --> 01:16:44,562
Učinimo to opet.

1390
01:16:44,597 --> 01:16:45,493
jeste li sigurni

1391
01:16:45,528 --> 01:16:46,528
da

1392
01:16:47,950 --> 01:16:48,782
koji broj

1393
01:16:48,817 --> 01:16:49,817
četiri.

1394
01:16:50,222 --> 01:16:51,555
Tako da nikad nećeš razumjeti,

1395
01:16:51,590 --> 01:16:52,808
... draga moja,

1396
01:16:52,843 --> 01:16:55,322
... ne bi trebao reći prvi
broj koji vam padne na pamet

1397
01:16:55,357 --> 01:16:57,003
... ne možeš, misli,

1398
01:16:57,038 --> 01:16:58,043
... koncentrirati se,

1399
01:16:58,078 --> 01:16:59,014
... uzeti u obzir.

1400
01:16:59,049 --> 01:17:00,975
Mirno, ali mirno.

1401
01:17:01,010 --> 01:17:02,902
Želite li pokušati ponovno?

1402
01:17:02,937 --> 01:17:03,376
Da.

1403
01:17:03,411 --> 01:17:04,411
- Je li spremno?
- da

1404
01:17:07,941 --> 01:17:09,739
Hoćeš mi reći što?
broj sam mislio?

1405
01:17:09,774 --> 01:17:12,126
- Večera...
- Mirno, ali mirno...

1406
01:17:14,974 --> 01:17:16,413
pet.

1407
01:17:16,448 --> 01:17:18,659
bok... bok... bok...

1408
01:17:18,694 --> 01:17:20,471
Bolje da naučiš.

1409
01:17:21,191 --> 01:17:23,687
Ako ga nemate
"zghe", zaplakat ćeš.

1410
01:17:23,722 --> 01:17:25,722
Morate raditi vježbe.

1411
01:17:25,757 --> 01:17:26,817
vježbanje

1412
01:17:27,214 --> 01:17:28,826
Moraš vježbati.

1413
01:17:29,725 --> 01:17:30,989
Za vježbanje.

1414
01:17:42,232 --> 01:17:43,324
Želiš li se igrati?

1415
01:17:44,278 --> 01:17:45,518
Tko misli, a tko pogađa?

1416
01:17:46,796 --> 01:17:47,724
razmišljam...

1417
01:17:47,759 --> 01:17:48,774
... pogađate.

1418
01:17:49,578 --> 01:17:50,809
Ali budite oprezni...

1419
01:17:50,844 --> 01:17:53,338
... ne odgovaraj na prvu
broj koji vam padne na pamet

1420
01:17:53,373 --> 01:17:54,537
... inače gubiš.

1421
01:17:57,321 --> 01:18:00,833
Mislim pet...

1422
01:18:00,868 --> 01:18:02,500
... na koji sam broj mislio?

1423
01:18:03,733 --> 01:18:04,733
Pet.

1424
01:18:04,768 --> 01:18:06,553
Pa...točno.

1425
01:18:08,304 --> 01:18:09,925
Sad razmišljam...

1426
01:18:11,306 --> 01:18:12,306
... četiri.

1427
01:18:12,331 --> 01:18:13,576
Na koji sam broj mislio?

1428
01:18:14,479 --> 01:18:15,479
četiri.

1429
01:18:21,303 --> 01:18:22,859
Ne igram više.

1430
01:18:47,906 --> 01:18:48,929
Ždrebica.

1431
01:18:49,574 --> 01:18:51,197
što radiš što želiš

1432
01:18:51,232 --> 01:18:52,232
Kako što želim?

1433
01:18:52,813 --> 01:18:53,945
još me pitaš?

1434
01:18:53,980 --> 01:18:55,078
Naravno da pitam.

1435
01:18:55,830 --> 01:18:58,464
Možda iz hira
želiš me poljubiti

1436
01:18:58,499 --> 01:18:59,499
da

1437
01:19:00,268 --> 01:19:01,016
na ruci

1438
01:19:01,051 --> 01:19:03,373
na zapešću,
vrat, prsa, posvuda...

1439
01:19:03,408 --> 01:19:05,079
I, može li to biti prije seksa?

1440
01:19:05,992 --> 01:19:07,559
Kupio sam te za ovo.

1441
01:19:11,027 --> 01:19:13,109
Ali zaboravljaš da sam slab.

1442
01:19:14,187 --> 01:19:16,213
Zašto ne spavaš s Katorcijom?

1443
01:19:16,248 --> 01:19:16,730
Da.

1444
01:19:16,765 --> 01:19:18,357
Samo kad bi bio netko drugi.

1445
01:19:19,032 --> 01:19:20,755
Ako ne, ostavi ga
na Katorciji prije...

1446
01:19:20,790 --> 01:19:22,479
... neću ti dopustiti
seksaš se sa mnom

1447
01:19:22,514 --> 01:19:23,514
zar ne razumiješ

1448
01:19:23,828 --> 01:19:25,886
Seks sa mnom te uhvatio.

1449
01:19:27,386 --> 01:19:29,245
Mislite li da je to laka stvar?

1450
01:19:29,280 --> 01:19:31,071
to je zastrašujuće
Zezaš se s onim tamo.

1451
01:19:31,095 --> 01:19:31,751
Oh točno?

1452
01:19:31,786 --> 01:19:32,408
pa...

1453
01:19:32,671 --> 01:19:33,671
br.

1454
01:19:35,040 --> 01:19:36,562
Onda se ne seksamo.

1455
01:19:37,042 --> 01:19:38,080
ali želim tebe

1456
01:19:38,975 --> 01:19:40,321
Zašto onda ne razumiješ...

1457
01:19:40,356 --> 01:19:41,608
...da želim biti ja...

1458
01:19:41,643 --> 01:19:42,855
... jedina dama za tebe.

1459
01:19:42,890 --> 01:19:44,319
To je kao riječ...

1460
01:19:44,354 --> 01:19:45,597
... razgovaramo

1461
01:19:45,632 --> 01:19:47,057
... koliko se mogu sjetiti.

1462
01:19:54,087 --> 01:19:56,063
Ali zašto me ne zadovoljiš?

1463
01:19:56,098 --> 01:19:57,658
Boji li se Katorcije?

1464
01:19:58,903 --> 01:20:01,312
Postoji samo jedan
stvar koja me plaši.

1465
01:20:02,375 --> 01:20:03,375
To je to.

1466
01:20:03,776 --> 01:20:06,340
... na dobar dan
želim ga otvoriti

1467
01:20:06,375 --> 01:20:08,466
... vidjeti
što je unutra

1468
01:20:08,501 --> 01:20:10,606
... razumjeti što radi

1469
01:20:10,641 --> 01:20:12,711
... ova tvornica misli,

1470
01:20:12,746 --> 01:20:14,658
... jedan za drugim.

1471
01:20:17,114 --> 01:20:18,114
jeste li čuli

1472
01:20:20,934 --> 01:20:22,554
Zašto se bojiš biti sam?

1473
01:20:22,589 --> 01:20:23,577
Jer to sam ja

1474
01:20:23,612 --> 01:20:25,212
... jer jesu
vrlo pametan

1475
01:20:25,247 --> 01:20:26,447
... vrlo pametan,

1476
01:20:26,482 --> 01:20:27,648
... Ja stvaram ideje.

1477
01:20:28,948 --> 01:20:30,015
ako ti...

1478
01:20:30,050 --> 01:20:31,600
... radi sve što mu kažem,

1479
01:20:31,935 --> 01:20:33,001
... obećavam

1480
01:20:33,036 --> 01:20:34,067
... da nakon onih

1481
01:20:34,835 --> 01:20:35,835
... ti i ja

1482
01:20:36,363 --> 01:20:37,459
... bit ćemo sami.

1483
01:20:37,483 --> 01:20:38,960
ZA LANSIRANJE PROIZVODA

1484
01:20:38,984 --> 01:20:40,760
SAMO JE POTREBNO
IDEJA ZA REKLAMIRANJE.

1485
01:20:44,954 --> 01:20:46,159
Ali što on radi?

1486
01:20:46,659 --> 01:20:48,367
Šunka izgleda kao budala.

1487
01:20:48,983 --> 01:20:51,391
On je čeka
Katorcia za izjavu.

1488
01:20:51,426 --> 01:20:53,525
Izjava ljubavi.

1489
01:20:53,560 --> 01:20:55,555
Deklaracija o
ljubav što je ovo

1490
01:20:55,590 --> 01:20:56,590
čemu služi

1491
01:20:56,695 --> 01:20:58,625
To je veličanstvena stvar,

1492
01:20:58,660 --> 01:21:00,521
... divno, romantično,

1493
01:21:00,556 --> 01:21:03,041
... što i činite

1494
01:21:03,076 --> 01:21:04,319
s lijepom, poželjnom ženom.

1495
01:21:05,165 --> 01:21:06,154
Jedan kaže...

1496
01:21:06,189 --> 01:21:07,647
... vidimo se tamo,

1497
01:21:07,682 --> 01:21:09,106
... u nekom trenutku.

1498
01:21:09,934 --> 01:21:11,013
Tada će čovjek...

1499
01:21:11,048 --> 01:21:12,058
... žena čeka,

1500
01:21:12,093 --> 01:21:13,888
... i koliko čeka
više za ženu

1501
01:21:13,912 --> 01:21:15,803
... postaje više
zaljubljen u nju.

1502
01:21:16,274 --> 01:21:17,839
Nastavlja jecati,

1503
01:21:18,385 --> 01:21:19,358
... pogledaj u nebo,

1504
01:21:19,393 --> 01:21:21,793
... da saznam koliko je vremena prošlo.

1505
01:21:21,828 --> 01:21:23,391
Što više vremena prolazi...

1506
01:21:23,426 --> 01:21:25,525
...muškarcu je dojadila žena

1507
01:21:25,560 --> 01:21:27,116
... i osjeća se nesretno.

1508
01:21:27,151 --> 01:21:29,580
I koliko
osjećati se nesretnije

1509
01:21:29,615 --> 01:21:30,914
... tim više
mnogo je sretan.

1510
01:21:30,938 --> 01:21:32,820
Izjava ljubavi...

1511
01:21:32,855 --> 01:21:34,631
... izgleda kao velika gušilica.

1512
01:21:34,666 --> 01:21:36,373
Jer si tako glup.

1513
01:21:36,408 --> 01:21:37,784
Nisi se zaljubio
nikad prije

1514
01:21:37,808 --> 01:21:39,334
žena također
lijepa kao Katorcia.

1515
01:21:39,369 --> 01:21:40,861
Ne znaš što se događa.

1516
01:21:45,110 --> 01:21:46,644
Istina je, prelijepo je.

1517
01:21:46,679 --> 01:21:47,738
S oblicima.

1518
01:22:04,649 --> 01:22:06,763
Katorcia, na kraju.

1519
01:22:15,091 --> 01:22:17,694
Međutim, prelijepo je.

1520
01:22:18,113 --> 01:22:19,206
Čudno.

1521
01:22:19,241 --> 01:22:21,336
Ljubavna šetnja.

1522
01:22:32,540 --> 01:22:33,540
Pogledajte ovdje.

1523
01:22:33,951 --> 01:22:35,413
Čekaj i nemoj ih jesti.

1524
01:22:41,805 --> 01:22:44,340
Što sam učinio
tjera li te da me ošamariš?

1525
01:22:44,375 --> 01:22:46,580
Pogledali ste
Katorcia, svinja.

1526
01:22:46,615 --> 01:22:48,690
Sviđa mu se Katorcia, zar ne?

1527
01:22:48,725 --> 01:22:50,676
Ne moraš
gledaš Katorciju,

1528
01:22:50,711 --> 01:22:52,593
... ako želiš
gledaš Katorciju,

1529
01:22:52,628 --> 01:22:54,588
... morate platiti a
"zghe" to pogledati.

1530
01:22:56,028 --> 01:22:58,408
Daj mi "zghe",
svi su pogledali.

1531
01:22:58,443 --> 01:22:59,272
Platite i...

1532
01:22:59,307 --> 01:23:00,066
... platiti.

1533
01:23:00,101 --> 01:23:01,675
Mi plaćamo. platio sam.

1534
01:23:02,134 --> 01:23:02,755
A "zghe".

1535
01:23:02,938 --> 01:23:03,643
A "zghe".

1536
01:23:03,910 --> 01:23:04,401
Dva "zghe"...

1537
01:23:04,436 --> 01:23:05,361
... dvije glave,
tvoja i Puova.

1538
01:23:05,396 --> 01:23:07,077
Čak se i pogled isplati.

1539
01:23:07,620 --> 01:23:09,348
Bolje je zatvoriti
oči, ako ne...

1540
01:23:09,383 --> 01:23:11,077
... želite platiti
Još jedan "kašalj".

1541
01:23:11,891 --> 01:23:14,083
zatvori oči...
zatvori oči.

1542
01:23:14,118 --> 01:23:14,554
Zatvaramo.

1543
01:23:14,589 --> 01:23:15,474
zatvori oči.

1544
01:23:15,509 --> 01:23:16,509
Zatvorimo oči.

1545
01:23:25,110 --> 01:23:26,110
molim te...

1546
01:23:35,194 --> 01:23:36,194
Pogledaj to.

1547
01:23:36,740 --> 01:23:38,911
Hajdemo sada imati odličan seks.

1548
01:23:41,722 --> 01:23:44,505
To je prava pljačka, a
"zghe" pogledati Katorciju.

1549
01:23:44,969 --> 01:23:46,967
Svinja... mora
budi jako fin.

1550
01:23:47,002 --> 01:23:48,482
Da, da... prelijepo je�,

1551
01:23:48,517 --> 01:23:49,870
... je veličanstven�,

1552
01:23:49,905 --> 01:23:51,224
...toliko je toga.

1553
01:23:51,484 --> 01:23:52,320
ovo je istina...

1554
01:23:52,355 --> 01:23:53,817
...toliko je toga.

1555
01:23:53,852 --> 01:23:56,223
I vjerovali smo
da je Filli dobar.

1556
01:23:56,845 --> 01:23:58,692
Moramo vidjeti ispod odjeće.

1557
01:24:03,640 --> 01:24:06,906
Čini da se kabina trese.

1558
01:24:07,397 --> 01:24:10,214
Izbezumljeno je.

1559
01:24:11,444 --> 01:24:13,031
Glasnije Katorcia...

1560
01:24:13,347 --> 01:24:14,152
... hajde.

1561
01:24:14,187 --> 01:24:15,528
sve ću dati.

1562
01:24:15,563 --> 01:24:17,516
To je ono što čekam.

1563
01:24:17,551 --> 01:24:20,206
Što više, to više
blizu mene i tebe.

1564
01:24:21,625 --> 01:24:23,710
Još jedan mali potres, hajde.

1565
01:24:24,320 --> 01:24:25,792
Hajde, Katorcia.

1566
01:24:25,827 --> 01:24:27,243
- Hajdemo.
- Zapreg... Zapreg.

1567
01:24:27,278 --> 01:24:28,593
... izlazi van.

1568
01:24:28,628 --> 01:24:29,874
Moramo razgovarati...

1569
01:24:29,909 --> 01:24:31,437
... želimo mu nešto reći.

1570
01:24:31,472 --> 01:24:32,486
Dosta je... ne pretjerujte.

1571
01:24:35,896 --> 01:24:36,896
ali...

1572
01:24:37,908 --> 01:24:39,214
... mogu li znati što želiš?

1573
01:24:39,249 --> 01:24:40,497
Problem je u tome
mi nemamo žene.

1574
01:24:40,521 --> 01:24:43,387
Međutim... osjećamo se kao da imamo seks.

1575
01:24:44,373 --> 01:24:44,763
a ja?

1576
01:24:44,798 --> 01:24:46,079
Imaš dva.

1577
01:24:46,803 --> 01:24:48,621
Što radiš s dvije žene?

1578
01:24:48,656 --> 01:24:50,439
Želim znati
što bi ti napravio...

1579
01:24:50,474 --> 01:24:52,552
... čak i s jednim samim.

1580
01:24:52,587 --> 01:24:54,630
To se tebe ne tiče.

1581
01:24:55,172 --> 01:24:56,739
Ukratko, želite li Fillija?

1582
01:24:57,823 --> 01:24:59,735
Ali... tko je govorio o Filiju?

1583
01:24:59,770 --> 01:25:01,027
Jeste li razgovarali o Filiju?

1584
01:25:01,062 --> 01:25:04,021
Nisam nikoga čuo
govori o ždrebici.

1585
01:25:04,056 --> 01:25:04,756
vas?

1586
01:25:04,791 --> 01:25:06,145
Tko je Filli?

1587
01:25:09,022 --> 01:25:10,751
Čini mi se da
udario te u glavu...

1588
01:25:11,266 --> 01:25:12,603
... kupiti Katorciju.

1589
01:25:13,095 --> 01:25:14,635
Nemate pojma koliko dugo
mnogo vrijedi...

1590
01:25:14,670 --> 01:25:16,383
... žena poput Katorcie?

1591
01:25:16,646 --> 01:25:18,101
Čak ni ti
dopustite sebi da to vidite.

1592
01:25:18,125 --> 01:25:20,607
Nije stvar u cijeni.

1593
01:25:21,410 --> 01:25:22,591
Nasmijavaš me.

1594
01:25:24,406 --> 01:25:26,587
Naravno da nije
računali su...

1595
01:25:26,951 --> 01:25:29,256
... nisu pjevali
ok problem

1596
01:25:29,779 --> 01:25:31,922
Filli ostaje ovdje...

1597
01:25:37,933 --> 01:25:39,969
... kako bi
Odmjeravamo Katorciju.

1598
01:25:46,855 --> 01:25:47,855
Vidjeti?

1599
01:25:49,046 --> 01:25:50,519
Uvjeri me u to
želite ga kupiti.

1600
01:25:50,543 --> 01:25:51,445
ako to želiš

1601
01:25:51,480 --> 01:25:52,649
... jer
vi ste moji prijatelji

1602
01:25:52,673 --> 01:25:54,128
... znači deset
"gghe" po kilogramu.

1603
01:25:54,152 --> 01:25:55,501
Dobar je dogovor...

1604
01:25:56,364 --> 01:25:57,201
... ako ne,

1605
01:25:57,236 --> 01:25:58,822
... morate vidjeti
zahvaljujući Filiju.

1606
01:25:59,269 --> 01:26:01,672
I recenziram ga po istoj cijeni.

1607
01:26:01,707 --> 01:26:02,650
a koliko pjeva?

1608
01:26:02,685 --> 01:26:03,576
Prestani plakati.

1609
01:26:03,600 --> 01:26:04,668
Ne bojte se.

1610
01:26:04,703 --> 01:26:05,703
Malo po malo...

1611
01:26:05,736 --> 01:26:06,862
... plati mi malo odjednom,

1612
01:26:06,897 --> 01:26:07,636
... radi za mene.

1613
01:26:07,671 --> 01:26:10,057
Ako radiš i opet radiš,
nikad ne vidite "zghe".

1614
01:26:10,081 --> 01:26:11,263
Nemaš što vidjeti.

1615
01:26:11,298 --> 01:26:12,644
Počeo sam se umarati govoreći...

1616
01:26:12,679 --> 01:26:13,902
... nemaš što vidjeti.

1617
01:26:13,937 --> 01:26:15,089
"zghe" je teško...

1618
01:26:15,124 --> 01:26:16,242
... moram ih potrošiti.

1619
01:26:16,277 --> 01:26:16,928
To je dužnost...

1620
01:26:16,963 --> 01:26:18,578
... to čini bogatog čovjeka.

1621
01:26:18,671 --> 01:26:19,461
To je dužnost.

1622
01:26:19,496 --> 01:26:20,216
Je li jasno?

1623
01:26:20,251 --> 01:26:22,097
Dug čini čovjeka bogatim.

1624
01:26:22,132 --> 01:26:23,850
Dug... dug.

1625
01:26:24,954 --> 01:26:27,845
Sada ćemo i mi to učiniti
izjava ljubavi.

1626
01:26:27,880 --> 01:26:30,432
Čekamo veličanstvenu ženu.

1627
01:26:37,696 --> 01:26:38,486
čekaj...

1628
01:26:38,521 --> 01:26:39,206
... u čemu je problem?

1629
01:26:39,241 --> 01:26:40,904
Ni za što u kući ne valja.

1630
01:26:41,365 --> 01:26:42,616
Ovo nije dobro…

1631
01:26:42,651 --> 01:26:43,868
... donesi drugu.

1632
01:27:14,200 --> 01:27:15,380
jeste li sigurni

1633
01:27:16,189 --> 01:27:17,189
da

1634
01:27:17,842 --> 01:27:19,856
Zar nisi vidio jabuku?

1635
01:27:20,288 --> 01:27:21,504
Stavila sam u zemlju...

1636
01:27:21,539 --> 01:27:23,065
... malo stopalo,

1637
01:27:23,089 --> 01:27:25,154
I narast će velik.

1638
01:27:27,477 --> 01:27:28,571
Vidjet ćeš...

1639
01:27:28,606 --> 01:27:30,147
... Zabijam glavu

1640
01:27:30,182 --> 01:27:31,020
... i isto

1641
01:27:31,055 --> 01:27:32,673
... potpuno će narasti,

1642
01:27:32,708 --> 01:27:34,292
... rukama, nogama,

1643
01:27:34,327 --> 01:27:35,475
noge i sve ostalo.

1644
01:27:35,510 --> 01:27:36,666
A�a Katorcia...

1645
01:27:36,701 --> 01:27:37,822
... te neće odbaciti.

1646
01:27:43,213 --> 01:27:45,591
Ali moram
uvijek zalijevaj drvo.

1647
01:27:45,626 --> 01:27:46,901
Ne brini.

1648
01:27:46,936 --> 01:27:47,936
Idem ih smočiti.

1649
01:27:49,868 --> 01:27:50,868
Izgled.

1650
01:27:50,974 --> 01:27:52,731
Spremno je...

1651
01:27:52,766 --> 01:27:54,488
... voda za zalijevanje.

1652
01:27:57,495 --> 01:27:59,013
Dobro zalijevanje.

1653
01:28:00,847 --> 01:28:02,425
Košta te pravo bogatstvo...

1654
01:28:02,460 --> 01:28:03,616
za uslugu.

1655
01:28:04,424 --> 01:28:05,495
Voda, zar ne?

1656
01:28:05,530 --> 01:28:06,578
Zapamtite, u redu?

1657
01:28:06,602 --> 01:28:07,051
Da.

1658
01:28:07,086 --> 01:28:09,785
Doći ću te vidjeti
Zalijevam svaki dan.

1659
01:28:28,525 --> 01:28:29,730
ŠUNKA I GOSPOĐA

1660
01:28:29,765 --> 01:28:31,920
"ZGHE" NE DONOSI SREĆU...

1661
01:28:32,363 --> 01:28:34,356
Kad ćeš mu reći
riječi ljubavi?

1662
01:28:35,241 --> 01:28:36,441
Poslije, poslije...

1663
01:28:36,476 --> 01:28:37,808
Nakon kada?

1664
01:28:37,843 --> 01:28:39,141
Kada je poslije?

1665
01:28:39,991 --> 01:28:42,249
Poslije je poslije.

1666
01:28:42,916 --> 01:28:44,592
Želim voditi ljubav.

1667
01:28:45,514 --> 01:28:46,976
tvoja sam.

1668
01:28:55,328 --> 01:28:56,334
Eureka.

1669
01:28:57,754 --> 01:28:59,046
Kad bi mogao...

1670
01:28:59,766 --> 01:29:00,775
... dvostruko...

1671
01:29:00,810 --> 01:29:02,111
Što udvostručiti?

1672
01:29:02,146 --> 01:29:02,686
Ljubav?

1673
01:29:02,721 --> 01:29:03,772
Ali koja ljubav?

1674
01:29:04,055 --> 01:29:05,153
Ogromna gljiva��...

1675
01:29:06,264 --> 01:29:08,297
... kad bismo to mogli

1676
01:29:08,332 --> 01:29:09,658
... dalo bi se uzeti

1677
01:29:09,693 --> 01:29:11,460
...ispod ruke...

1678
01:29:11,495 --> 01:29:13,228
Čekaj, čekaj.

1679
01:29:13,829 --> 01:29:15,768
imam ideju...

1680
01:29:16,109 --> 01:29:17,832
... možemo ga staviti ovdje.

1681
01:29:17,867 --> 01:29:18,867
A�a.

1682
01:29:19,588 --> 01:29:23,596
A što Ham može
s ogromnom presavijenom gljivom?

1683
01:29:24,165 --> 01:29:25,334
Kako bi ti postupio?

1684
01:29:28,568 --> 01:29:29,794
Nosi ga sa sobom...

1685
01:29:31,300 --> 01:29:32,230
... ako pada kiša,

1686
01:29:32,265 --> 01:29:33,125
... ti ga otvori

1687
01:29:33,160 --> 01:29:34,316
... i štiti vas od vode.

1688
01:29:34,654 --> 01:29:35,734
Ako je sunce jako,

1689
01:29:35,978 --> 01:29:36,978
... ti ga otvori

1690
01:29:37,410 --> 01:29:38,339
... i štiti vas od vrućine,

1691
01:29:38,374 --> 01:29:39,374
... baca sjenu.

1692
01:29:40,017 --> 01:29:41,017
reći ću im...

1693
01:29:41,570 --> 01:29:42,570
... suncobran.

1694
01:29:46,094 --> 01:29:47,043
Suncobran.

1695
01:29:47,078 --> 01:29:49,282
Zvat će se... suncobran,

1696
01:29:50,146 --> 01:29:53,235
... i ja ću pobijediti
vrećicu s "ghe".

1697
01:29:53,690 --> 01:29:55,657
A kad to pomislite
kišobran stoji trideset "zghe".

1698
01:29:55,681 --> 01:29:56,977
Dobro je sakupljati jaja.

1699
01:29:57,012 --> 01:29:58,870
Mislim da Ham, za ovo,

1700
01:29:58,905 --> 01:30:00,729
... ne daj nam više
više od deset "zghe".

1701
01:30:01,493 --> 01:30:03,081
Rekli ste da ima malo posla?

1702
01:30:03,713 --> 01:30:04,825
mislim da jesam.

1703
01:30:04,860 --> 01:30:06,115
još uvijek radimo...

1704
01:30:06,150 --> 01:30:07,932
... sakupljamo i druge stvari,

1705
01:30:07,967 --> 01:30:10,924
... i on ih želi prodati
suncobrani silom.

1706
01:30:11,560 --> 01:30:12,715
Vau... pogledaj...

1707
01:30:13,234 --> 01:30:14,887
Muškarci rade
kao životinje...

1708
01:30:14,922 --> 01:30:15,935
... zaraditi "zghe".

1709
01:30:16,725 --> 01:30:18,771
Jer su slijepi,
Ne vidim više.

1710
01:30:19,403 --> 01:30:20,800
Ne vidim nebo

1711
01:30:20,835 --> 01:30:22,154
... zvijezde,

1712
01:30:22,189 --> 01:30:23,474
... cvijeće.

1713
01:30:24,243 --> 01:30:25,351
Ne vidim vise ljubav...

1714
01:30:26,268 --> 01:30:27,327
... samo "zghe".

1715
01:30:28,250 --> 01:30:29,303
Loše je, znaš?

1716
01:30:29,812 --> 01:30:30,812
Loš.

1717
01:30:31,877 --> 01:30:32,877
pogledaj...

1718
01:30:33,501 --> 01:30:34,986
... kako lijep cvijet.

1719
01:30:35,021 --> 01:30:36,461
Idi skupi
cvijet za majku.

1720
01:30:37,280 --> 01:30:38,263
pogledaj... pogledaj tamo

1721
01:30:38,298 --> 01:30:39,371
... uberi cvijet za mamu,

1722
01:30:39,395 --> 01:30:41,179
... brzo pokupi, idi gore.

1723
01:30:41,214 --> 01:30:43,527
Pokupit ću ga ako mogu
daj pet...

1724
01:30:43,562 --> 01:30:45,175
... ako ne... ne.

1725
01:31:04,606 --> 01:31:06,261
Dobro jutro...
dobro jutro

1726
01:31:10,311 --> 01:31:11,990
Muškarci, ljepotice...

1727
01:31:12,025 --> 01:31:13,850
 �la... to me nasmijava.

1728
01:31:13,885 --> 01:31:16,061
Tko je ovdje gazda?

1729
01:31:18,027 --> 01:31:19,059
Moje ime je Pap.

1730
01:31:19,774 --> 01:31:20,774
Papa.

1731
01:31:22,758 --> 01:31:24,097
Želite prodati
ove stvari?

1732
01:31:25,178 --> 01:31:26,178
kupujem sve.

1733
01:31:26,673 --> 01:31:27,673
trgovina.

1734
01:31:27,876 --> 01:31:28,876
dobro plaćam.

1735
01:31:31,248 --> 01:31:32,023
u "zghe"?

1736
01:31:32,058 --> 01:31:33,058
"Zghe"... "Zghe.

1737
01:31:44,961 --> 01:31:45,961
dobro.

1738
01:31:47,594 --> 01:31:48,851
prodati mi ga?

1739
01:31:50,005 --> 01:31:54,320
NAUČILI POSLOVATI...

1740
01:32:02,012 --> 01:32:03,121
Da, vidim...

1741
01:32:03,156 --> 01:32:04,636
... da znaš pregovarati.

1742
01:32:10,889 --> 01:32:11,797
pozdravljam te...

1743
01:32:11,832 --> 01:32:13,337
... i čestitam sebi.

1744
01:32:23,679 --> 01:32:24,679
jedan...

1745
01:32:25,013 --> 01:32:26,380
... tri ovdje.

1746
01:32:29,553 --> 01:32:31,182
Glupi stranac...

1747
01:32:31,217 --> 01:32:32,897
A Šunka koliko
on mora biti zadovoljan.

1748
01:32:32,932 --> 01:32:35,288
Napravio sam razmjenu
povoljno, zar ne?

1749
01:32:35,895 --> 01:32:36,827
da ili ne

1750
01:32:36,862 --> 01:32:38,114
Ali što si učinio...

1751
01:32:38,149 --> 01:32:39,775
... što je drugačije
što obično

1752
01:32:39,810 --> 01:32:41,690
... Prvo moram znati.

1753
01:32:41,725 --> 01:32:43,535
Pripremila sam mu iznenađenje.

1754
01:32:43,570 --> 01:32:45,001
Nije u redu žrtvovati se.

1755
01:32:45,036 --> 01:32:49,212
Uvijek se seksaš s istom
mršava i ružna žena...

1756
01:32:49,247 --> 01:32:50,285
... sve glatko.

1757
01:32:50,320 --> 01:32:52,228
I ostavljaš nas sa sobom
veličanstven� Katorcinha...

1758
01:32:52,263 --> 01:32:53,353
Dovoljno je...

1759
01:32:58,988 --> 01:33:00,738
Gdje je Filli?

1760
01:33:04,835 --> 01:33:05,835
ždrebica...

1761
01:33:06,704 --> 01:33:07,704
... Ždrebica.

1762
01:33:13,859 --> 01:33:15,108
a tko je ovo?

1763
01:33:15,143 --> 01:33:16,323
Ona je super žena.

1764
01:33:16,358 --> 01:33:17,769
Zove se Sgorbija...

1765
01:33:17,804 --> 01:33:19,031
...je samo tvoja.

1766
01:33:19,066 --> 01:33:21,362
Sada svatko ima svoju ženu.

1767
01:33:21,397 --> 01:33:22,209
Ajde ljepotice...

1768
01:33:22,244 --> 01:33:23,810
Dođi u Sgorbinhu...

1769
01:33:23,845 --> 01:33:25,826
... dođi zgodni,
jako si lijepa

1770
01:33:25,861 --> 01:33:26,861
... zar ne znaš?

1771
01:33:26,969 --> 01:33:27,969
hajde

1772
01:33:31,097 --> 01:33:32,769
daješ li mi ljubav

1773
01:33:32,804 --> 01:33:34,272
Ako... joj dam ljubav?

1774
01:33:34,307 --> 01:33:36,184
Sva ljubav
koji vam je potreban.

1775
01:33:36,219 --> 01:33:37,301
i mnogo više.

1776
01:33:37,778 --> 01:33:39,218
Morat ćete reći
to je dovoljno.

1777
01:33:39,370 --> 01:33:40,853
A možda i tada
kad kažeš dosta...

1778
01:33:40,877 --> 01:33:42,274
... Još im moram dati više.

1779
01:33:43,199 --> 01:33:45,538
Hoćeš li mi reći "Moja gospo"?

1780
01:33:46,271 --> 01:33:49,229
Gospođo, puno više
mnogo više od moje Gospe...

1781
01:33:49,264 --> 01:33:50,221
...imat ćeš kuću,

1782
01:33:50,256 --> 01:33:51,143
... krzno,

1783
01:33:51,178 --> 01:33:52,498
... proizvoda
hrana i piće,

1784
01:33:53,290 --> 01:33:55,213
... seks nadohvat ruke,

1785
01:33:55,248 --> 01:33:56,187
... sve.

1786
01:33:56,222 --> 01:33:57,796
Pokrit ću te... sa "zghe".

1787
01:33:57,831 --> 01:33:58,772
Bit ćeš bogat.

1788
01:33:58,807 --> 01:34:00,385
Postat ćeš... sretan�.

1789
01:34:00,420 --> 01:34:01,864
Puno... puno.

1790
01:34:01,899 --> 01:34:02,388
pogledaj...

1791
01:34:02,423 --> 01:34:03,819
...ako si dobar,

1792
01:34:03,854 --> 01:34:05,470
...ako si dobar,

1793
01:34:05,505 --> 01:34:07,087
... učinit ću da postaneš

1794
01:34:07,858 --> 01:34:09,261
... prostitutka.

1795
01:34:10,624 --> 01:34:12,039
Prostitutka.

1796
01:34:13,196 --> 01:34:14,771
Ali što je ovo?

1797
01:34:15,139 --> 01:34:17,032
Je li to "Moja gospa"?

1798
01:34:17,067 --> 01:34:18,943
"moja dama"
puno je bolje...

1799
01:34:18,978 --> 01:34:20,295
njegova dama

1800
01:34:20,330 --> 01:34:20,901
... moja gospo,

1801
01:34:20,936 --> 01:34:21,692
... svačija dama.

1802
01:34:21,727 --> 01:34:22,449
Vidjet ćeš...

1803
01:34:22,683 --> 01:34:24,232
... željena žena,

1804
01:34:24,267 --> 01:34:26,144
... voljena žena,

1805
01:34:26,179 --> 01:34:28,021
... univerzalna žena�.

1806
01:34:28,313 --> 01:34:29,494
Psujete li?

1807
01:34:29,529 --> 01:34:30,676
Naravno, kunem se...

1808
01:34:32,323 --> 01:34:33,377
Kako lijepo...

1809
01:34:33,990 --> 01:34:36,376
Vau... misli... Vau,

1810
01:34:36,757 --> 01:34:38,163
...postat ćeš...

1811
01:34:38,198 --> 01:34:39,569
... kurvin sin!

1812
01:34:40,243 --> 01:34:42,063
Napokon sam pronašao...

1813
01:34:42,098 --> 01:34:43,884
... dobar, nježan čovjek,

1814
01:34:44,303 --> 01:34:46,319
... ljubavni

1815
01:34:58,239 --> 01:35:00,038
Izađi van... izađi van...

1816
01:35:00,073 --> 01:35:01,393
Vrijeme je da dođe
baci se na posao.

1817
01:35:01,616 --> 01:35:03,221
Uvijek se želite zabaviti.

1818
01:35:03,256 --> 01:35:04,267
Izađi van... izađi van...

1819
01:35:09,891 --> 01:35:11,040
uprtač...

1820
01:35:11,075 --> 01:35:12,324
... draga moja.

1821
01:35:12,359 --> 01:35:13,574
Dolazim... Dolazim.

1822
01:35:14,149 --> 01:35:16,066
Dođi u Sgorbinhu...

1823
01:35:16,495 --> 01:35:17,495
uprtač...

1824
01:35:18,424 --> 01:35:20,611
Ali nakon svega
dolaziš li ili ne? hajde...

1825
01:35:22,286 --> 01:35:22,882
pogledati

1826
01:35:22,917 --> 01:35:24,771
... ali ne prije
Nisam uopće imala seks.

1827
01:35:24,806 --> 01:35:25,924
a sad...

1828
01:35:25,959 --> 01:35:27,679
... mi to ne radimo jer
uvijek smo umorni.

1829
01:35:27,853 --> 01:35:29,252
I jeo sam previše.

1830
01:35:29,687 --> 01:35:30,760
Sad ne radimo skoro ništa...

1831
01:35:30,784 --> 01:35:33,128
... jer žene
Uvijek jedem sve.

1832
01:35:33,163 --> 01:35:34,396
Nikada nisu zadovoljni.

1833
01:35:34,799 --> 01:35:35,507
Da.

1834
01:35:35,784 --> 01:35:37,467
i previše sam spavala.

1835
01:35:37,921 --> 01:35:40,345
Previše... previše
puno... previše.

1836
01:35:41,259 --> 01:35:42,380
onda...

1837
01:35:42,415 --> 01:35:44,915
... za što to radimo
sada manje seksa

1838
01:35:44,950 --> 01:35:46,103
...i manje jesti,

1839
01:35:46,138 --> 01:35:47,680
... jedva spavamo,

1840
01:35:47,715 --> 01:35:50,390
...i umorni smo
kao neki idioti.

1841
01:35:51,116 --> 01:35:53,056
Budale, idioti...

1842
01:35:53,091 --> 01:35:55,481
... sada imamo "zghe", zar ne?

1843
01:35:55,516 --> 01:35:57,009
Bogati smo.

1844
01:35:57,566 --> 01:35:59,133
Ah... to je to.

1845
01:36:00,126 --> 01:36:00,949
i onda?

1846
01:36:00,973 --> 01:36:02,992
Zašto nismo sretni?

1847
01:36:04,637 --> 01:36:06,385
Pa... Smijmo se.

1848
01:36:06,420 --> 01:36:07,858
Smijmo se...

1849
01:36:22,478 --> 01:36:24,704
I NAKON SVIH OVIH ČINJENICA

1850
01:36:24,739 --> 01:36:27,595
NAJGORI
MEĐU NAMA MAJMUNIMA

1851
01:36:27,630 --> 01:36:30,458
ODBIO JE POSTATI MUŠKARAC

1852
01:36:30,493 --> 01:36:34,251
RADIJE OSTATI
SAM NA DRVEĆU.

1853
01:36:47,387 --> 01:36:51,387
<b>SF�R�IT
